Der Erlkönig -

Who rides there so late through the night?

A father spurs on with his child

He gathers the boy well into his arm

He holdeth him close and keepeth him warm

My son why dost thou cling to my arm?

Look father dost thou not see the king?

The erlking with his crown and train

My son 'tis a whisp of misty rain

Come hither thou child go with me

Fine games i know I’ll play with thee

O father dear father and dost thou not hear

What the elrking whispers in my ear?

Calm calm thee my boy ‘tis only the breeze

As it rustles the withered trees

Treasures many do my kingdoms hold

My mother shall grace thee with garments of gold

Wilt thou go wilt thou go with me?

My daughters wait on thee eagerly

Come hither thou child go with me

My daughters around in dance shall in sweep

I love thee thy beauty it charms

I’ll take you by force if you say no

O father dear father he seizes me

My heart is as cold as cold can be

The father rides swiftly with terror

The dying child in his arms

He reaches the castle with spurring and dread

The child in his arms finds he motionless

Dead

Wie rijdt daar zo laat door de nacht?

Een vader spoort zijn kind aan

Hij neemt de jongen goed in zijn arm

Hij houdt hem stevig vast en houdt hem warm

Mijn zoon, waarom klamp je je vast aan mijn arm?

Kijk vader, ziet u de koning niet?

De erlking met zijn kroon en sleep

Mijn zoon is een zweem van mistige regen

Kom hierheen, kind, ga met mij mee

Fijne spelletjes, ik weet dat ik met je zal spelen

O vader lieve vader en hoort u niet

Wat fluistert de eland in mijn oor?

Kalm kalm, mijn jongen, het is maar een briesje

Terwijl het de verdorde bomen ritselt

Talrijke schatten bevatten mijn koninkrijken

Mijn moeder zal u vereren met gouden kledingstukken

Wil je gaan, wil je met me meegaan?

Mijn dochters wachten gretig op u

Kom hierheen, kind, ga met mij mee

Mijn dochters in de dans zullen in beweging zijn

Ik hou van je, je schoonheid, het charmeert

Ik pak je met geweld als je nee zegt

O vader, lieve vader, hij grijpt me vast

Mijn hart is zo koud als koud maar kan zijn

De vader rijdt snel van angst

Het stervende kind in zijn armen

Hij bereikt het kasteel met aansporing en angst

Het kind in zijn armen merkt dat hij roerloos is

Dood