Reloj Cucú - Estrella

The cuckoo-clock ringed

Father kissed my forehead

He said — Good night, my son

And turned the light off

Listen, cuckoo, papa is gone (dead)

Turn the light on

Because I’m afraid

Listen, cuckoo, papa is gone

Turn the light on

And turn the time off

This is love song

Flying to my father

He escaped with the wind

He leaved us alone

This is love song

Flying to my mother

That bore everything

That hurt her to her bones

This is why my mother

Has cried in silence

Has cried in the night

Because he controlled herself in the morning

Listen, cuckoo, papa is gone (dead)

Turn the light on

Because I’m afraid

Listen, cuckoo, papa is gone

Turn the light on

And turn the time off

This is love song

Flying to my brothers

I grew up with them

We missed him by years

This is a scream of love

I send it to the sky

I’ve asked them many times

But it has never answered me

De koekoeksklok luidde

Vader kuste mijn voorhoofd

Hij zei: Welterusten, mijn zoon

En deed het licht uit

Luister, koekoek, papa is weg (dood)

Doe het licht aan

Omdat ik bang ben

Luister, koekoek, papa is weg

Doe het licht aan

En zet de tijd uit

Dit is een liefdeslied

Vliegen naar mijn vader

Hij ontsnapte met de wind

Hij liet ons met rust

Dit is een liefdeslied

Vliegen naar mijn moeder

Dat droeg alles

Dat deed haar pijn tot op haar botten

Dit is waarom mijn moeder

Heeft in stilte gehuild

Heeft 's nachts gehuild

Omdat hij zich 's ochtends beheerste

Luister, koekoek, papa is weg (dood)

Doe het licht aan

Omdat ik bang ben

Luister, koekoek, papa is weg

Doe het licht aan

En zet de tijd uit

Dit is een liefdeslied

Vliegen naar mijn broers

Ik ben met hen opgegroeid

We hebben hem jaren gemist

Dit is een schreeuw van liefde

Ik stuur het naar de hemel

Ik heb het ze vaak gevraagd

Maar het heeft me nooit geantwoord