Car cette chanson-là - Esther Ofarim

Le soir quand tout se tait par delàma fenêtre,

il est une chanson qui s'éveille àcent tours.

Il est une chanson qui malgrémoi pénètre,

car cette chanson-làracontait mes amours.

Je ne sais plus très bien comment elle commence,

je sais qu’on y parlait de roses et de lilas.

C'était un peu idiot, c'était un peu romance.

Souvent tu répétais tralalala lala.

J’entends ta voix encore qui me poursuit sans cesse.

Ta bouche s’est enfuie, mais l’heure est toujours là.

Qu’importe sa valeur, qu’importent ses faiblesses?

Car cette chanson-là, tu la chantais pour moi.

Alors, si par hasard tu passes dans la rue,

dis-toi que ta chanson dort chez moi chaque nuit.

Tous les matins partis, tous les soirs revenus,

tu peux les retrouver si le c?"ur te le dit.

Tu peux les retrouver, mes larmes, mes sourires.

Je sais qu’elle parlait de roses et de lilas.

Mais toi, qui chantais mal, toi seul pourrais me dire

ce qu’il y avait après tralalala lala.

's Avonds als alles stil is achter mijn raam,

er is een lied dat honderd keer ontwaakt.

Er is een lied dat ondanks mij doordringt,

omdat dat lied over mijn liefdes ging.

Ik weet niet goed hoe het begint,

Ik weet dat ze het over rozen en seringen hadden.

Het was een beetje gek, het was een beetje romantiek.

Vaak herhaalde je tralalala lala.

Ik hoor nog steeds je stem die me eindeloos achtervolgt.

Je mond is gevlucht, maar de tijd is er nog.

Wat doet zijn waarde ertoe, wat doet zijn zwakheid ertoe?

Omdat dat liedje, je zong het voor mij.

Dus als je toevallig op straat langskomt,

zeg tegen jezelf dat je lied elke nacht bij mij thuis slaapt.

Elke ochtend weg, elke avond terug,

je kunt ze vinden als je hart het je vertelt.

Je kunt ze vinden, mijn tranen, mijn glimlach.

Ik weet dat ze het over rozen en seringen had.

Maar jij, die slecht zong, alleen jij kon het me vertellen

wat was na tralalala lala.