In Your Sleep - Escape the Clouds

I was fortunate in my Romanov life,

Save for one aspect: the absence of a wife.

Tired of these courtiers and their flaws

I followed in the example set by Adam and God.

I built your curves out of leather and brass.

Stretched velvet skin over a porcelain mask.

Fashioned eyes that would never know tears.

Before your enamel dried I was endeared.

My mechanical bride.

My object of affection.

My doll-eyed dream.

You are pure perfection.

I showed you the world from Paris to the Orient.

Bought you the finest gifts on Nevsky Prospekt.

Held you in my arms as we sailed the Neva river.

Gave you my heart through all manner ofgestures.

Talk of my madness filled the court parties.

They laughed at your stiff dancing and constant silence.

They called you the perfect wife for the man with no self-respect,

Who couldn’t earn himself the pleasure of the flesh.

My mechanical bride

My clockwork creation

My darkening dream

You’ve become my unmaking.

Maybe I should kill you in your sleep.

I’ve already killed you in my dreams.

Maybe I should kill you in your sleep.

It would make life so much easier for me.

I stand beside you in the dark of night,

A Bordeaux in my left hand, a hammer in my right.

As the winding chamber tightens your cold clockwork heart

I beg God for the strength to smash you apart.

How many times have I been in this position?

My blow always stayed by the same vision:

Of myself in tears, cradling your fractured face,

Hating myself for loving this angel of disgrace.

Ik had het geluk in mijn Romanov-leven,

Bewaar één aspect: de afwezigheid van een vrouw.

Moe van deze hovelingen en hun gebreken

Ik volgde het voorbeeld van Adam en God.

Ik heb je rondingen gemaakt van leer en koper.

Opgespannen fluwelen huid over een porseleinen masker.

Gevormde ogen die nooit tranen zouden kennen.

Voordat je glazuur droogde, was ik geliefd.

Mijn mechanische bruid.

Mijn object van genegenheid.

Mijn droom met poppenogen.

Je bent pure perfectie.

Ik heb je de wereld laten zien, van Parijs tot het Oosten.

Ik heb de mooiste cadeaus voor je gekocht op Nevsky Prospekt.

Ik hield je in mijn armen terwijl we over de rivier de Neva zeilden.

Gaf je mijn hart door allerlei gebaren.

Praten over mijn waanzin vulde de rechtbankpartijen.

Ze lachten om je stijve dansen en constante stilte.

Ze noemden je de perfecte vrouw voor de man zonder zelfrespect,

Die zichzelf niet het plezier van het vlees kon verdienen.

Mijn mechanische bruid

Mijn uurwerkcreatie

Mijn verduisterende droom

Je bent mijn unmaking geworden.

Misschien moet ik je in je slaap vermoorden.

Ik heb je al vermoord in mijn dromen.

Misschien moet ik je in je slaap vermoorden.

Het zou het leven zoveel gemakkelijker voor me maken.

Ik sta naast je in het donker van de nacht,

Een bordeaux in mijn linkerhand, een hamer in mijn rechterhand.

Terwijl de opwindkamer je koude uurwerkhart strakker maakt

Ik smeek God om de kracht om je uit elkaar te slaan.

Hoe vaak ben ik in deze functie geweest?

Mijn slag bleef altijd bij dezelfde visie:

Van mezelf in tranen, wieg je gebroken gezicht,

Ik haat mezelf omdat ik van deze engel van schande houd.