Winter Moon -

In the woodlands low, born of ice and snow

There’s a maiden weeping tonight

Snow falls softly 'neath the winter moon

Forest bare and white, she dwells there by night

Listen to her cry sorrow’s song

Tears falls softly 'neath the winter moon

Breathless, icy, bright.

Daughter of the night

Oh, who do you cry for?

Keening softly 'neath the winter moon

Fuyu no tsuki, fuyu no tsuki, kanashimi utsusu fuyu no tsuki

Kogoeru fuyu no tsuki no yoru ni yuki no otome hana o mistuke ni

Yuki ni umoreta sanrin no naka o tabi tsuzukena sai

Traveler passing through, feet all bare, his smile was true

His eyes shone with starlight

He waked softly 'neath the winter moon

Love made my heart soar, you’re the one I’ve waited for

Stay with me forever

She cried softly 'neath the winter moon

In the snow he stayed, from my side he did not stray

My hands could not warm him

He died softly 'neath the winter moon

In de bossen laag, geboren uit ijs en sneeuw

Er huilt een meisje vanavond

Sneeuw valt zachtjes 'onder de wintermaan'

Bos kaal en wit, ze woont daar 's nachts

Luister naar het lied van haar huil verdriet

Tranen vallen zachtjes 'onder de wintermaan'

Ademloos, ijzig, helder.

Dochter van de nacht

Oh, voor wie huil je?

Zachtjes kijkend 'neath the winter moon'

Fuyu geen tsuki, fuyu geen tsuki, kanashimi utsusu fuyu geen tsuki

Kogoeru fuyu geen tsuki geen yoru ni yuki geen otome hana o mistuke ni

Yuki ni umoreta sanrin geen naka o tabi tsuzukena sai

Reiziger op doorreis, voeten helemaal bloot, zijn glimlach was waar

Zijn ogen straalden van sterrenlicht

Hij werd zacht wakker 'onder de wintermaan'

Liefde deed mijn hart stijgen, jij bent degene op wie ik heb gewacht

Blijf bij me voor altijd

Ze huilde zachtjes 'neath the winter moon'

In de sneeuw bleef hij, van mijn kant dwaalde hij niet af

Mijn handen konden hem niet opwarmen

Hij stierf zacht 'onder de wintermaan'