
Hieronder staat de songtekst van het nummer Cutlery Drawer , artiest - Errors met vertaling
Originele tekst met vertaling
Errors
She walked to the top of the park and looked down.
«I am Princess and this is
my kingdom.
I am Princess and this is my crown» she thought, staring at the
cars glistening over speed-bumps below, grey clouds mottled, hanging low over
the roof-tops
Sitting on the bench she had to pull her jacket tight
Summer was gone
The tree stump where she had sat the Spring before had grown moss,
so she lay in the grass
She hoped if she lay there long enough then someone would find her
After about an hour nobody came so she stood up and walked the long way home
down Morrell Avenue
When she got indoors it started to rain
She was thinking about the party she was at the night before
Someone there had said that there were some people upstairs lying in a line on
the floor in the dark
They were high
She said: «Like who?»
They said: «Like, everyone.»
She assumed that by this they meant anyone who was cool
Well, the thing was, they were on uppers and she really couldn’t think of a
worse combination
People in Oxford didn’t know how to do drugs.
So she went into the kitchen
The guy she had come to the party with was ignoring her because this other girl
he liked was there
«He loves her.»
she thought
What’s worse was she didn’t really care
Perched by the microwave, smoke from her cigarette got up her nose
These two girls had been giving her uglies all night
Perhaps it’s because she hadn’t bothered enough with her clothes, she thought,
looking at her plimsolls and fading tan
Summer was gone
One of the girls was looking at her pierced to poise, all porcelain,
her face like second-rate lead paint and cold cat eyes, synched belt like
upholstery 'round her thick waist, dark lips shining red like a place the sun
can’t
She stared blankly back and got up, went upstairs, walked into a room
It was a boy’s room, she could tell
A Stale taste of nicotine and Special Brew
She looked at the coppers on the top of the book case and his DVDs: Amelie,
La Haine, Way of The Dragon, Die Hard
There was a Radiohead poster on the wall, a keyboard in the corner,
neatly stacked CDs and a PC, tobacco coloured curtains, a window half-open
breathing out over the backyards and skips
She felt a hand on her shoulder
She turned 'round
What seemed like an hour had passed as he continued to thrust himself into her,
her knickers pinching her thighs, jagged hip bones, summer holidays holding
all Sepia in the back seat of her brain
She waited until it was over
He got up, buckled up
She had stared at his face in the dark
His glassy eyeballs caught the light from beyond the window
She thought of how romantic this could have been
She imagined him stroking her face but he was gone
She lay staring at the ceiling
A car stalled on the street below and someone was calling a name but it
fractured in the night air, the different syllables colliding
It wasn’t hers, she had thought
She lay there trying to figure out the tune on the stereo
From downstairs she could hear a bass-line
A slow, heavy beat
One, two, three
Wake up
Ze liep naar de top van het park en keek naar beneden.
«Ik ben prinses en dit is
mijn Koningkrijk.
Ik ben prinses en dit is mijn kroon' dacht ze, starend naar de
auto's glinsteren over verkeersdrempels beneden, grijze wolken gevlekt, laag hangend
de daken
Zittend op de bank moest ze haar jas strak trekken
De zomer was voorbij
De boomstronk waar ze eerder in de lente had gezeten, was mos geworden,
dus ze lag in het gras
Ze hoopte dat als ze daar lang genoeg lag, iemand haar zou vinden
Na ongeveer een uur kwam er niemand, dus stond ze op en liep de lange weg naar huis
langs Morrell Avenue
Toen ze binnenkwam, begon het te regenen
Ze dacht aan het feest waar ze de avond ervoor was
Iemand daar had gezegd dat er boven een paar mensen in een rij lagen op
de vloer in het donker
Ze waren high
Ze zei: «Zoals wie?»
Ze zeiden: «Zoals, iedereen.»
Ze nam aan dat ze hiermee iedereen bedoelden die cool was
Nou, het punt was, ze zaten op het bovenwerk en ze kon echt geen
slechtere combinatie
Mensen in Oxford wisten niet hoe ze drugs moesten gebruiken.
Dus ging ze naar de keuken
De man met wie ze naar het feest was gekomen, negeerde haar omdat dit andere meisje
hij vond het leuk dat hij er was
"Hij houdt van haar."
zij dacht
Wat erger was, was dat het haar niet echt kon schelen
Zat bij de magnetron, rook van haar sigaret kwam in haar neus
Deze twee meisjes hadden haar de hele nacht lelijke dingen gegeven
Misschien kwam het omdat ze niet genoeg met haar kleren had omgesprongen, dacht ze,
kijkend naar haar gympen en vervagende tan
De zomer was voorbij
Een van de meisjes keek naar haar doorboord tot evenwicht, helemaal van porselein,
haar gezicht als tweederangs loodverf en koude kattenogen, gesynchroniseerde riem zoals
bekleding 'rond haar dikke taille, donkere lippen glanzend rood als een plaats de zon
kan niet
Ze staarde wezenloos terug en stond op, ging naar boven, liep een kamer binnen
Het was een jongenskamer, dat kon ze zien
Een muffe smaak van nicotine en Special Brew
Ze keek naar de koperplaten op de boekenkast en zijn dvd's: Amelie,
La Haine, Way of the Dragon, Die Hard
Er hing een Radiohead-poster aan de muur, een toetsenbord in de hoek,
netjes gestapelde cd's en een pc, tabakskleurige gordijnen, een halfopen raam
uitademen over de achtertuinen en overslaan
Ze voelde een hand op haar schouder
Ze draaide zich om
Wat een uur leek was verstreken terwijl hij zich in haar bleef storten,
haar onderbroek die in haar dijen knijpt, gekartelde heupbeenderen, zomervakanties vasthoudend
allemaal Sepia op de achterbank van haar brein
Ze wachtte tot het voorbij was
Hij stond op, deed zijn gordel om
Ze had in het donker naar zijn gezicht gestaard
Zijn glazige oogbollen vingen het licht van achter het raam
Ze bedacht hoe romantisch dit had kunnen zijn
Ze stelde zich voor dat hij haar gezicht streelde, maar hij was weg
Ze lag naar het plafond te staren
Een auto stopte in de straat beneden en iemand riep een naam, maar het
gebroken in de nachtelijke lucht, de verschillende lettergrepen botsen
Het was niet van haar, had ze gedacht
Ze lag daar en probeerde het deuntje op de stereo te achterhalen
Van beneden hoorde ze een baslijn
Een langzame, zware beat
Een twee drie
Word wakker
Angela Maria • 1956
Ece Seçkin • 2024
Eloy • 1992
Jam in the Van, Trash Panda • 2023
Reinaldo • 2002
Çeşitli Sanatçılar, Alp Arslan, Faruk Salgar • 2012
I$$A • 2020
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt