Takvim - Erol Evgin

Seherde yer yüzünü ağartırken yedi renk

Her günün eşiğine bırakırım bir çelenk

Ve akşam süslenince ufuklar solgun ayla

Her günün kapısını örterim fatihayla

Takvimden yaprak yaprak sıyırdığım ne varsa

Bulur takvimde gönlüm kimi candan ararsa

Ondadır dost, akraba, sevgili, her kim varsa

Hayatım bir mersiye, yazılmış satır satır

Her gün, başka bir aşkı gönlüme hatırlatır

Kiminde tatlı rüya kiminde sonsuz arzu

Bir avuç toprak olmuş kiminde bir içim su

Takvimden yaprak yaprak sıyırdığım ne varsa

Bulur takvimde gönlüm kimi candan ararsa

Ondadır dost, akraba, sevgili, her kim varsa

Niçin kat kat bulutlar, sarmasın her günümü

Her günüm bir mukaddes sevginin yıldönümü

Zeven kleuren terwijl ze de aarde bij zonsopgang bleken

Ik laat een krans achter op de drempel van elke dag

En als de avond is versierd, zijn de horizonten bleek van de maan

Ik sluit de deur van elke dag met fatiha

Wat ik ook blad voor blad van de kalender heb geschraapt

Wie mijn hart van harte roept, vindt op de kalender

Hij heeft vrienden, familieleden, minnaars, wie hij ook heeft

Mijn leven is een elegie, regel voor regel geschreven

Elke dag herinnert mijn hart aan een andere liefde

Sommigen hebben zoete dromen, sommigen hebben eindeloos verlangen.

Er is een handvol aarde en sommigen drinken water.

Wat ik ook blad voor blad van de kalender heb geschraapt

Wie mijn hart van harte roept, vindt op de kalender

Hij heeft vrienden, familieleden, minnaars, wie hij ook heeft

Waarom bedekken wolken mijn dag niet?

Elke dag is een verjaardag van heilige liefde