
Hieronder staat de songtekst van het nummer Siamo pronti , artiest - Erma met vertaling
Originele tekst met vertaling
Erma
Dall’atrio parte l’irruzione è dell’inferno
rime scritte su un quaderno
come colpi e spari dall’esterno
io col mio socio armati fino all’osso siamo già all’interno
nemmeno il tempo per ricaricare e stiamo già sparando
amico mio, questo è l’hip hop per molti:
una guerra in cui si spara a vista senza osservare i volti
per me è semplicemente la mia via d’uscita
«benvenuto: sei caduto dentro l’incubo della tua vita»
una voce mi grida, mi lancia un guanto di sfida
attraente come Lolita mi invita
ma il rap sai che non ti dà oro puro come Mida
mi dà una valvola di sfogo dalla tua realtà.
Qui niente insulse liti, no pentiti nè falliti
colpiti da proiettili infiniti siamo illesi e non feriti
di fronte a 'sto complesso già ti vedo un po' perplesso
ad Erma mi senti connesso
lui mette la base e noi pensiamo al resto…
Rit.
(x2)
Dall’atrio l’irruzione è partita
è già l’inferno
qui rime scritte con la matita
mentre all’esterno
cazzate che racconti, che smonto e che poi rimonti
noi ti diciamo il vero ed è vero che siamo pronti.
In tutto ciò che ho fatto ho inseguito il suono perfetto
un patto che rispetto in ogni atto e in ogni cosa che ho detto
intatto tengo ciò che sento santo
punto al nostro intento
intendo che non vendo cià che invento
intanto imparo perchè son sicuro
sbaglio e poi miglioro, davvero,
riparto dallo zero
credo in tutto questo,
non basta?
ti elenco il resto
adesso mi appresto:
c'è ancora posto nel mio testo.
Oltre questa coltre di morte armonie distorte
porto la mia arte accolto da facce incerte
un po' troppo caustico
per questo istigo, non addomestico
rivitalizzo menti col mio lessico
dico e ripeto: dal vuoto mi ha salvato
morto e rinato, questo è quello che mi ha dato
non abbandono il suo dono
ma sprono quello che sono
sta buono mentre campiono:
io vivo per questo suono
Rit.
(x2)
Immerso nell’immenso di quello che ho perso
melenso?
Non penso, piuttosto ti spiego il senso
di ciò che dico o che ho detto, sentito e che ho fatto
di ciò che ho scritto e che ho letto
di ciò che ho tolto e che ho messo
di ciò che ho spesso commesso.
Mi spieghi perchè non levi
queste merdate a cui tieni
quante cazzate sostieni!
Le storie di cui ti glori non stanno nemmeno in piedi
convieni che sono mosci gli stili che ottieni?
Son senza capo nè piedi…
Gira 'sta compila e ti sfila più di una lira
dura più di un’ora e ti svela che aria tira
gente buona, gente nuova,
gente che fa che si muova
questa scena e trova
chi cova e chi si rinnova.
Voci che conduci veloci dentro al tuo stereo,
spero che a 'sto giro t’ispiro e ti sembro serio
questo è ciò che dico da amico e lo dico spesso:
senti tutti quanti, son tanti, ma esiste un nesso.
Rit (x4)
Vanuit het atrium komt de inval uit de hel
rijmpjes geschreven in een notitieboekje
zoals slagen en schoten van buitenaf
ik met mijn partner, tot op het bot gewapend, we zijn al binnen
niet eens tijd om te herladen en we zijn al aan het fotograferen
mijn vriend, dit is hiphop voor velen:
een oorlog waarin mensen op zicht schieten zonder naar gezichten te kijken
voor mij is het gewoon mijn uitweg
«welkom: je bent in de nachtmerrie van je leven beland»
een stem schreeuwt tegen me, gooit een handschoen naar me
zo aantrekkelijk als Lolita me uitnodigt
maar rap, weet je, geeft je geen puur goud zoals Midas
het geeft me een ontluchting van je realiteit.
Geen gekke ruzies hier, geen berouw of mislukkingen
geraakt door oneindige kogels, zijn we ongedeerd en niet gewond
in het licht van dit complex zie ik je al een beetje perplex
met Erma voel je je verbonden
hij legt de basis en wij zorgen voor de rest...
Ret.
(x2)
Vanuit het atrium begon de doorbraak
het is al een hel
hier rijmt geschreven met potlood
terwijl buiten
onzin waar je het over hebt, die ik uit elkaar haal en dan weer in elkaar zet
we vertellen je de waarheid en het is waar dat we er klaar voor zijn.
Bij alles wat ik maakte, streefde ik naar het perfecte geluid
een pact dat ik respecteer in elke handeling en in alles wat ik heb gezegd
intact bewaar ik wat ik heilig voel
wijzen op onze bedoeling
Ik bedoel dat ik niet verkoop wat ik verzin
ondertussen leer ik omdat ik zeker ben
Ik maak een fout en dan word ik echt beter,
Ik begin vanaf nul
Ik geloof in dit alles,
het is niet genoeg?
Ik zal de rest op een rijtje zetten
nu bereid ik me voor:
er is nog ruimte in mijn tekst.
Voorbij deze deken van de dood, vervormde harmonieën
Ik breng mijn kunst verwelkomd door onzekere gezichten
een beetje te bijtend
hiervoor spoor ik aan, ik tem niet
Ik revitaliseer de geest met mijn lexicon
Ik zeg en herhaal: hij heeft me uit de leegte gered
dood en herboren, dit is wat hij me gaf
Ik laat zijn geschenk niet in de steek
maar ik duw wat ik ben
blijf goed terwijl ik proef:
Ik leef voor dit geluid
Ret.
(x2)
Ondergedompeld in de onmetelijkheid van wat ik heb verloren
mal?
Ik denk het niet, ik zal eerder de zin uitleggen
van wat ik zeg of heb gezegd, gehoord en gedaan
van wat ik heb geschreven en heb gelezen
van wat ik heb verwijderd en heb aangebracht
van wat ik vaak heb gepleegd.
Leg me uit waarom je niet opstijgt
deze shit waar je om geeft
hoeveel onzin steun je!
De verhalen waarover je roemt, houden niet eens stand
Ben je het ermee eens dat de stijlen die je krijgt saai zijn?
Ik heb geen hoofd of voeten...
Lever dit in en het kost je meer dan een lira
het duurt meer dan een uur en het onthult hoe de lucht is
goede mensen, nieuwe mensen,
mensen die ze laten bewegen
deze scène en zoek
die broedt en wie vernieuwt.
Stemmen die je snel naar je stereo leidt,
Ik hoop dat deze tour je inspireert en dat je serieus lijkt
dit is wat ik zeg als een vriend en ik zeg het vaak:
kijk iedereen, er zijn er veel, maar er is een verband.
Rit (x4)
Angela Maria • 1956
Ece Seçkin • 2024
Eloy • 1992
Jam in the Van, Trash Panda • 2023
Reinaldo • 2002
Çeşitli Sanatçılar, Alp Arslan, Faruk Salgar • 2012
I$$A • 2020
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt