Moishe the Kid - Eric Schwartz

Not long ago on one fine day in Flushing, Queens

The month was May

A day with more than normal count of smog

The word went out to stay inside, from Tel Aviv to Telluride

'Cause Moishe the Kid was leashin' up his dog

Well he’s a quiet man who loves his mutts

He loves 'em so he drives 'em nuts

He’s caring and he’s giving to a fault

But just watch out where you park your car

You just might end up at the bar

And laying down a lawsuit for assault

Well oy vey and a yippie tiay and you might say his hair is grey but I’m telling

You he’s got shtetl dust in his blood

Well baruch-hu and a yippie tiyou I’m telling you he’s an ornery Jew who knocks

'em flat and chugs himself a bud

Well on that day he hit the drive, you saw his eyes just come alive,

His jaw 'bout

Nearly almost hit the floor

'Cause he could tell just by the tread, sides of green, top of red

This stagecoach was the Chevy from next door

He sidled over to the guy and let out with a pitied sigh

And punched him 'til the joik was walking blind

And as Fido fertilized the flowers, mechanics had to work for hours

Cause just one punch and his wheels were misaligned

Well oy vey and a yippie tiay and you might say his hair is grey but I’m telling

You he’s got shtetl dust in his blood

Well baruch-hu and a yippie tiyou I’m telling you he’s an ornery Jew Who knocks

'em flat and chugs himself a bud

Well, Moishe the Kid just tarried there

With his neighbor in intensive care

As a seven forty-seven crossed the moon

He stopped to savor the midnight smog

And whistled out to his trusty dog

And stepped back into his very own saloon

Now if you want to try you hand, and be the baddest in the land

Don’t say I didn’t warn you, 'cause I did

And remember, please that fateful day

When the sorry soul got towed away

For parkin' in the path of Moishe the Kid

Well oy vey and a yippie tiay and you might say his hair is grey but I’m telling

You he’s got shtetl dust in his blood

Well baruch-hu and a yippie tiyou I’m telling you he’s an ornery Jew Who knocks

'em flat and chugs himself a bud

Niet lang geleden op een mooie dag in Vlissingen, Queens

De maand was mei

Een dag met meer dan normaal aantal smog

Het woord ging uit om binnen te blijven, van Tel Aviv tot Telluride

Omdat Moishe the Kid zijn hond aan het lijntje hield

Nou, hij is een rustige man die van zijn straathonden houdt

Hij houdt van ze, dus hij maakt ze gek

Hij is zorgzaam en geeft toe aan een fout

Maar pas op waar u uw auto parkeert

Je zou zomaar aan de bar kunnen eindigen

En een rechtszaak aanspannen wegens mishandeling

Nou oy vey en a yippie tiay en je zou kunnen zeggen dat zijn haar grijs is, maar ik zeg het

Jij, hij heeft shtetl-stof in zijn bloed

Nou baruch-hu en a yippie tiyou, ik zeg je dat hij een ornery Jood is die klopt

'em plat en puft zichzelf een knop

Welnu, op die dag dat hij de oprijlaan opreed, zag je zijn ogen tot leven komen,

Zijn kaak 'bout

Bijna bijna de grond geraakt

Omdat hij het alleen aan het loopvlak kon zien, zijkanten van groen, bovenkant van rood

Deze postkoets was de Chevy van hiernaast

Hij liep zijdelings naar de man toe en slaakte met een medelijdende zucht

En sloeg hem totdat de joik blind rondliep

En terwijl Fido de bloemen bevruchtte, moesten monteurs urenlang werken

Want slechts één klap en zijn wielen stonden niet goed uitgelijnd

Nou oy vey en a yippie tiay en je zou kunnen zeggen dat zijn haar grijs is, maar ik zeg het

Jij, hij heeft shtetl-stof in zijn bloed

Nou baruch-hu en a yippie tiyou, ik zeg je dat hij een ornery Jood is die klopt

'em plat en puft zichzelf een knop

Nou, Moishe the Kid bleef daar gewoon

Met zijn buurman op de intensive care

Als een zevenenveertig kruiste de maan

Hij stopte om te genieten van de middernachtsmog

En floot naar zijn trouwe hond

En stapte terug in zijn eigen salon

Als je nu je hand wilt proberen en de gemeenste van het land wilt zijn

Zeg niet dat ik je niet heb gewaarschuwd, want dat heb ik wel gedaan

En onthoud, alsjeblieft die noodlottige dag

Toen de zielige ziel werd weggesleept

Voor het parkeren op het pad van Moishe the Kid

Nou oy vey en a yippie tiay en je zou kunnen zeggen dat zijn haar grijs is, maar ik zeg het

Jij, hij heeft shtetl-stof in zijn bloed

Nou baruch-hu en a yippie tiyou, ik zeg je dat hij een ornery Jood is die klopt

'em plat en puft zichzelf een knop