Jesus Envy - Eric Schwartz

Snow is falling in the city

Past the windows which cast a glow

Through the curtains, friends and flirtin'

Christmas trees and mistletoe

Snow keeps fallin' in the city

Powdered sugar on the hats of passersby

And all I can do is eat Moo Shu

And cry, cry, cry

'cause I’ve got Jesus Envy

Jesus Envy

I remember each December

As the preparations reached a fevered peak

And the Tabors, my next-door neighbors

Would jump into high gear each Christmas week

And all their tree lights and other delights

Made my menorah look like someone’s cruel hoax

‘Til my shrink, Dr. Charoses made the diagnosis

And named the feeling that each Christmastime evokes

He called it Jesus Envy

Jesus Envy

Don’t get me wrong.

I’m proud to be a member of the tribe

But I abhor Manischewitz all the more

With every glass of eggnog I imbibe

And I always give a dollar to the sidewalk Santas

As they ring their little bells outside the stores

'cause they say that Christmas isn’t Christmas without the Salvation Army

And herpes isn’t herpes without the sores

Old Ebenezer was a grumpy grouchy geezer

Who would rather lose a leg than spend a pound

One day I asked him why, and his answer was surprising

He said he couldn’t find a tzedakah box around

You see, old Ebenezer was really Eleazer

And he didn’t say «Bah Humbug

Just the baruch-hu

Maybe Ebenezer just had Jesus envy too

He had Jesus Envy

Jesus Envy

Er valt sneeuw in de stad

Voorbij de ramen die een gloed werpen

Door de gordijnen, vrienden en flirten

Kerstbomen en maretak

Er blijft sneeuw vallen in de stad

Poedersuiker op de hoed van voorbijgangers

En alles wat ik kan doen is Moo Shu eten

En huilen, huilen, huilen

want ik heb Jesus Envy

Jezus jaloers

Ik herinner me elke december

Terwijl de voorbereidingen een koortsachtig hoogtepunt bereikten

En de Tabors, mijn buren

Zou elke kerstweek in een hogere versnelling springen

En al hun boomverlichting en andere lekkernijen

Maakte dat mijn menorah eruitzag als iemands wrede bedrog

'Tot mijn psychiater, heeft dr. Charoses de diagnose gesteld

En noemde het gevoel dat elke kersttijd oproept

Hij noemde het Jesus Envy

Jezus jaloers

Begrijp me niet verkeerd.

Ik ben er trots op lid te zijn van de stam

Maar ik verafschuw Manischewitz des te meer

Bij elk glas eierpunch drink ik

En ik geef altijd een dollar aan de kerstmannen op de stoep

Terwijl ze buiten de winkels hun belletjes luiden

omdat ze zeggen dat Kerstmis geen Kerstmis is zonder het Leger des Heils

En herpes is geen herpes zonder de zweren

De oude Ebenezer was een knorrige knorrige gozer

Wie verliest er liever een been dan een pond uitgeven

Op een dag vroeg ik hem waarom, en zijn antwoord was verrassend

Hij zei dat hij geen tzedakah-doos kon vinden

Zie je, de oude Ebenezer was echt Eleazer

En hij zei niet "Bah Humbug

Alleen de baruch-hu

Misschien was Ebenezer ook gewoon jaloers op Jezus

Hij had Jezus afgunst

Jezus jaloers