
Hieronder staat de songtekst van het nummer Konfetti , artiest - Enno Bunger met vertaling
Originele tekst met vertaling
Enno Bunger
Siehst du, dass ich hier seit Tagen wie ein Blatt am Fenster kleb'
Wollte dir noch so viel sagen, jetzt ist es viel zu früh zu spät
Weil die Zeit dich dann verlässt, wenn du sie am meisten brauchst
Und jetzt hänge ich hier fest, wo fang ich an, wer fängt mich auf?
Du würdest mich jetzt trösten, sagen «hab jetzt keine Angst»
Denn du liebst solang' du lebst und du lebst solang' du kannst
Wenn ich euch eines wünschen könnte, dann dass ihr alle euch entspannt
Und wenn das hier mein Lied ist, dann will ich, dass ihr tanzt
Du warst eine Lebensweise, alles andre' als normal
Hast mit deinem großen Lächeln alle Zweifel weggestrahlt
Und in deinen letzten Zeilen da steht in allerschönster Schrift
Ihr dürft lachen, ihr dürft weinen, aber jammern dürft ihr nicht
Kannst du das sehen, wie wir uns vor dir verneigen?
Die Bäume streuen Konfetti und klatschen mit den Zweigen
Du musstest früher gehen, aber was berührt das bleibt
Kannst Du das hören, wie die Wunder dich beschreiben?
Niemand hat so laut gelacht, niemand wird je lauter schweigen
Deine Stille füllt den Raum, doch dein Platz bleibt immer frei
Und wie du dich gefreut hast, mit den Blumen in der Hand
Du hast beflügelt, hast begeistert, du hast Menschen eingefang'
Du hast auf wackeligen Beinen noch gesungen und getanzt
Wenn du geweint hast dann vor Freude, dir ist das Lachen nie vergang'
Warst schon zur Dämmerung am Zwitschern, mit dir ging die Sonne auf
Du warst und bist und bleibst für immer unsrer' Zeit voraus
Warst nicht zu bremsen
Nicht zu fassen, hast alles auf den Kopf gestellt
Die Welt war für dich ein Wunder und du ein Wunder für die Welt
Kannst du das hören, wie die Wunder dich beschreiben?
Niemand hat so laut gelacht, niemand wird je lauter schweigen
Deine Stille füllt den Raum, doch dein Platz bleibt immer frei
Kannst du das sehen, wie wir uns vor dir verneigen?
Die Bäume streuen Konfetti und klatschen mit den Zweigen
Du musstest früher gehen, aber was berührt das bleibt
Kannst du das hören, wie die Wunder dich beschreiben?
Niemand hat so laut gelacht, niemand wird je lauter schweigen
Deine Stille füllt den Raum, doch dein Platz bleibt immer frei
Kannst du das spüren, wie wir lernen zu verstehn'?
Wir nehmen alle Kraft zusammen und wir lassen dich jetzt gehen
Unsre' Tränen werden Medaillen und unsre' Trauer Dankbarkeit
Kannst du das sehen, wie wir uns vor dir verneigen?
Die Bäume streuen Konfetti und klatschen mit den Zweigen
Du musstest früher gehen, aber was berührt das bleibt
Zie je dat ik hier al dagen als een blad aan het raam vastzit
Ik wilde je nog zoveel vertellen, nu is het veel te vroeg en te laat
Omdat de tijd je verlaat wanneer je het het meest nodig hebt
En nu zit ik hier vast, waar moet ik beginnen, wie vangt me op?
Je zou me nu troosten, zeg: wees niet bang nu
Omdat je liefhebt zolang je leeft en je leeft zolang je kunt
Als ik jullie één ding zou mogen wensen, is het dat jullie allemaal ontspannen
En als dit mijn lied is, dan wil ik dat je danst
Je was een manier van leven, allesbehalve normaal
Je hebt alle twijfels weggevaagd met je grote glimlach
En in je laatste regels staat er in het mooiste schrift
Je kunt lachen, je kunt huilen, maar je kunt niet zeuren
Zie je hoe we voor je buigen?
De bomen verspreiden confetti en klappen in hun takken
Je moest eerder vertrekken, maar wat raakt dat nog
Kun je de wonderen horen die je beschrijven?
Niemand heeft zo hard gelachen, niemand zal ooit stiller zijn
Je stilte vult de kamer, maar je plaats is altijd leeg
En wat was je blij met de bloemen in je hand
Je inspireerde, inspireerde, je hebt mensen gevangen
Je zong en danste op wankele benen
Als je dan van vreugde huilde, stopte je nooit met lachen
Je was al aan het tjilpen in de schemering, de zon ging met je op
Je was en bent en blijft onze tijd vooruit
Je was niet te stoppen
Ik kan niet geloven dat je alles op zijn kop hebt gezet
De wereld was een wonder voor jou en jij een wonder voor de wereld
Kun je de wonderen horen die je beschrijven?
Niemand heeft zo hard gelachen, niemand zal ooit stiller zijn
Je stilte vult de kamer, maar je plaats is altijd leeg
Zie je hoe we voor je buigen?
De bomen verspreiden confetti en klappen in hun takken
Je moest eerder vertrekken, maar wat raakt dat nog
Kun je de wonderen horen die je beschrijven?
Niemand heeft zo hard gelachen, niemand zal ooit stiller zijn
Je stilte vult de kamer, maar je plaats is altijd leeg
Voel je hoe we leren begrijpen?
We verzamelen al onze krachten en laten je nu gaan
Onze tranen worden medailles en onze rouwende dankbaarheid
Zie je hoe we voor je buigen?
De bomen verspreiden confetti en klappen in hun takken
Je moest eerder vertrekken, maar wat raakt dat nog
Angela Maria • 1956
Ece Seçkin • 2024
Eloy • 1992
Jam in the Van, Trash Panda • 2023
Reinaldo • 2002
Çeşitli Sanatçılar, Alp Arslan, Faruk Salgar • 2012
I$$A • 2020
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt