Evening Prayers -

Alone I spend another night

I close my book, I dim the light

I wait for sleep to numb my lonely ache

No rest I find inside my bed

No rest but yearning thoughts instead

And when I sleep my heart is still awake

This emptiness I feel within

Will cloud my head and burn my skin

My mind has thoughts no minister could take

Dreams fill me up with wild desires

The constant hope that never tires

And when I sleep my heart is still awake

Longing dances through my evening prayers

She ties my wrists and ankles to the bed

Her fingertips start a hunger that can only be filled

Never numbed

Longing robs you of your peace

A discontent that never sleeps

All walls of satisfaction she will break

Perhaps she breaks what she cannot mend

But she stays close and loyal as a friend

And when I sleep my heart is still awake

Now I have faith in God above

I have faith that I’ll find my love

And I hope I’m right, my whole heart is at stake

But faith and hope are hard to keep

And all this time I’m losing sleep

And when I sleep my heart is still awake

Alleen breng ik nog een nacht door

Ik sluit mijn boek, ik dim het licht

Ik wacht tot ik ga slapen om mijn eenzame pijn te verdoven

Geen rust vind ik in mijn bed

Geen rust maar verlangende gedachten

En als ik slaap, is mijn hart nog steeds wakker

Deze leegte die ik van binnen voel

Zal mijn hoofd vertroebelen en mijn huid verbranden

Mijn geest heeft gedachten die geen enkele predikant aan kan

Dromen vullen me met wilde verlangens

De constante hoop die nooit moe wordt

En als ik slaap, is mijn hart nog steeds wakker

Verlangend dansen door mijn avondgebeden

Ze bindt mijn polsen en enkels aan het bed

Haar vingertoppen beginnen een honger die alleen kan worden gevuld

nooit verdoofd

Verlangen berooft je van je vrede

Een ontevredenheid die nooit slaapt

Alle muren van tevredenheid die ze zal doorbreken

Misschien breekt ze wat ze niet kan herstellen

Maar ze blijft hecht en trouw als een vriend

En als ik slaap, is mijn hart nog steeds wakker

Nu heb ik vertrouwen in God hierboven

Ik heb er vertrouwen in dat ik mijn liefde zal vinden

En ik hoop dat ik gelijk heb, mijn hele hart staat op het spel

Maar geloof en hoop zijn moeilijk vast te houden

En al die tijd verlies ik de slaap

En als ik slaap, is mijn hart nog steeds wakker