Hieronder staat de songtekst van het nummer Guts Over Fear , artiest - Eminem, Sia met vertaling
Originele tekst met vertaling
Eminem, Sia
Feels like a close, it’s coming to
Fuck am I gonna do?
It’s too late to start over
This is the only thing I, thing I know
Sometimes I feel like all I ever do is
Find different ways to word the same old song
Ever since I came along
From the day the song called «Hi!
My Name Is» dropped
Started thinking my name was Fault
‘Cause any time things went wrong
I was the one who they would blame it on
The media made me the equivalent
Of a modern-day Genghis Khan
Tried to argue it was only entertainment, dog
Gangster?
Nah, courageous balls
Had to change my style, they said I’m way too soft
And I sound like AZ and Nas, out came the claws
And the fangs been out since then
But up until the instant that I went against it
It was ingrained in me
That I wouldn’t amount to a shit stain, I thought
No wonder I had to unlearn everything my brain was taught
«Do I really belong in this game?», I pondered
I just wanna play my part
Should I make waves or not?
So back and forth in my brain the tug of war wages on
And I don’t wanna seem ungrateful
Or disrespect the art form I was raised upon
But sometimes you gotta take a loss
And have people rub it in your face
Before you get made pissed off
And keep plugging, it’s your only outlet
And your only outfit, so you know they gonna talk about it
Better find a way to counter it quick and make it… ah
Feel like I’ve already said this a kabillion 80 times
How many times can I say the same thing
Different ways that rhyme?
What I really wanna say is, if there’s anyone else that can relate to my story,
bet you feel the same way I felt
When I was in the same place you are, when I was afraid to—
I was a, afraid to make a single sound
Afraid I would never find a way out, out, out
Afraid I’d never be found (My dreams)
I didn’t wanna go another round (Yeah)
An angry man’s power will shut you up (Agh!)
Trip wires fill this house with tip-toed love
Run out of excuses for everyone
So here I am and I will not run (Yeah)
Guts over fear (The time is near)
Guts over fear (Might shed a tear)
For all the times I let you push me round
I let you keep me down (Now I got)
Guts over fear, guts over fear
Feels like a close, it’s coming to
Fuck am I gonna do?
It’s too late to start over
This is the only thing I, thing I know
I know what it was like, I was there once
Single parents, hate your appearance
As you struggle to find your place in this world
And the pain spawns all the anger on
But it wasn’t 'til I put the pain in song
Learned who to aim it on that I made a spark
Started to spit harder shit
Learned how to harness it while the reins were off
And there was a lot of bizarre shit, but the crazy part
Was soon as I stopped saying I gave a fuck
Haters started to appreciate my art
And it just breaks my heart to look at all the pain I caused
But what am I gonna do when the rage is gone
And the lights go out in that trailer park?
Oh
And the window is closing and there’s nowhere else that I can go with flows and
I’m frozen
‘Cause there’s no more emotion for me to pull from
Just a bunch of playful songs that I make for fun
So, to the break of dawn, here I go recycling the same old song
But I’d rather make «Not Afraid 2»
Than make another motherfucking «We Made You,» ah
Now, I don’t wanna seem indulgent
When I discuss my lows and my highs
My demise and my uprise, pray to God
I just open enough eyes later on
And gave you the supplies and the tools
To hopefully use that’ll make you strong
Enough to lift yourself up, when you feel like I felt
‘Cause I can’t explain to y’all how dang exhausted my legs felt
Just having to balance my dang self
When on eggshells, I was made to walk
But thank you, Ma, ‘cause that gave me the
Strength to cause Shady-mania, so when they empty that stadium
Least I made it out of that house
And found a place in this world when the day was done
So this is for every kid who all’s they ever did
Was dreamt of one day just getting accepted
I represent him or her, anyone similar
You are the reason that I made this song
And everything you’re scared to say
Don’t be afraid to say no more
From this day forward, just let them a-holes talk
Take it with a grain of salt—and eat their fucking faces off!
The legend of the angry blonde
Lives on through you when I’m gone, and to think I was a—
I was a, afraid to make a single sound
Afraid I would never find a way out, out, out
Afraid I’d never be found (My dreams)
I didn’t wanna go another round (Yeah)
An angry man’s power will shut you up (Agh!)
Trip wires fill this house with tip-toed love
Run out of excuses for everyone
So here I am and I will not run (Yeah)
Guts over fear (The time is near)
Guts over fear (Might shed a tear)
For all the times I let you push me round
I let you keep me down (Now I got)
Guts over fear, guts over fear
Voelt als een close, het komt eraan
Verdomme, ga ik doen?
Het is te laat om opnieuw te beginnen
Dit is het enige wat ik, wat ik weet,
Soms heb ik het gevoel dat ik alleen maar
Zoek verschillende manieren om hetzelfde oude liedje uit te spreken
Sinds ik meeging
Vanaf de dag dat het nummer 'Hi!
Mijn naam is» gedaald
Begon te denken dat mijn naam Fault was
Want elke keer dat er iets mis ging
Ik was degene aan wie ze de schuld zouden geven
De media maakten van mij het equivalent
Van een moderne Genghis Khan
Probeerde te beweren dat het alleen maar amusement was, hond
Gangster?
Nah, moedige ballen
Moest mijn stijl veranderen, ze zeiden dat ik veel te soft ben
En ik klink als AZ en Nas, daar kwamen de klauwen uit
En sindsdien zijn de hoektanden eruit geweest
Maar tot het moment dat ik er tegen in ging
Het zat bij mij ingebakken
Dat ik geen strontvlek zou zijn, dacht ik
Geen wonder dat ik alles moest afleren wat mijn brein was geleerd
"Hoor ik echt thuis in dit spel?", dacht ik na
Ik wil gewoon mijn rol spelen
Moet ik golven maken of niet?
Dus heen en weer in mijn brein het touwtrekken loon op
En ik wil niet ondankbaar lijken
Of respecteer de kunstvorm waarmee ik ben grootgebracht
Maar soms moet je verlies nemen
En laat mensen het in je gezicht wrijven
Voordat je kwaad wordt
En blijf aansluiten, het is je enige stopcontact
En je enige outfit, dus je weet dat ze erover gaan praten
Je kunt beter een manier vinden om het snel tegen te gaan en het te maken ... ah
Het voelt alsof ik dit al meer dan 80 keer heb gezegd
Hoe vaak kan ik hetzelfde zeggen?
Verschillende manieren die rijmen?
Wat ik echt wil zeggen is, als er iemand anders is die zich kan vinden in mijn verhaal,
wed dat je hetzelfde voelt als ik me voelde
Toen ik op dezelfde plek was als jij, toen ik bang was om...
Ik was een, bang om een enkel geluid te maken
Bang dat ik nooit een uitweg zou vinden, eruit, eruit
Bang dat ik nooit zou worden gevonden (Mijn dromen)
Ik wilde niet nog een ronde gaan (Ja)
De kracht van een boze man zal je het zwijgen opleggen (Agh!)
Struikeldraden vullen dit huis met liefde op de tenen
Geen excuses meer voor iedereen
Dus hier ben ik en ik zal niet rennen (Ja)
Lef over angst (De tijd is nabij)
Lef over angst (misschien een traan laten vallen)
Voor alle keren dat ik je me liet rondduwen
Ik liet je me in bedwang houden (nu heb ik)
Lef over angst, lef over angst
Voelt als een close, het komt eraan
Verdomme, ga ik doen?
Het is te laat om opnieuw te beginnen
Dit is het enige wat ik, wat ik weet,
Ik weet hoe het was, ik was er ooit
Alleenstaande ouders, haat je uiterlijk
Terwijl je moeite hebt om je plek in deze wereld te vinden
En de pijn spawnt alle woede op
Maar het was niet totdat ik de pijn in het lied stopte
Ik heb geleerd op wie ik het moet richten dat ik een vonk heb gemaakt
Begon harder te spugen
Heb geleerd hoe je het moet gebruiken terwijl de teugels eraf waren
En er was een hoop bizarre shit, maar het gekke deel
Was al snel toen ik stopte te zeggen dat ik een fuck gaf
Haters begonnen mijn kunst te waarderen
En het breekt gewoon mijn hart om te kijken naar alle pijn die ik heb veroorzaakt
Maar wat ga ik doen als de woede voorbij is?
En de lichten gaan uit in dat woonwagenpark?
Oh
En het venster gaat dicht en ik kan nergens anders heen met stromen en
Ik ben bevroren
Want er is geen emotie meer voor mij om uit te trekken
Gewoon een stel speelse liedjes die ik voor de lol maak
Dus, tot het aanbreken van de dag, hier ga ik hetzelfde oude liedje recyclen
Maar ik zou liever "Not Afraid 2" maken
Maak dan nog een motherfucking «We Made You» ah
Nu wil ik niet toegeeflijk lijken
Wanneer ik mijn dieptepunten en mijn hoogtepunten bespreek
Mijn ondergang en mijn opstand, bid tot God
Ik doe later gewoon genoeg ogen open
En gaf je de benodigdheden en het gereedschap
Als je dat hopelijk gebruikt, word je sterk
Genoeg om jezelf op te tillen, wanneer je je voelt zoals ik me voelde
Omdat ik jullie niet kan uitleggen hoe uitgeput mijn benen voelden
Ik hoef alleen maar mijn verdomde zelf in evenwicht te houden
Toen ik op eierschalen zat, moest ik lopen
Maar bedankt, ma, want dat gaf me de
Kracht om Shady-mania te veroorzaken, dus als ze dat stadion leegmaken
Ik ben tenminste uit dat huis gekomen
En vond een plaats in deze wereld toen de dag voorbij was
Dit is dus voor elk kind dat alles is wat ze ooit hebben gedaan
Er werd gedroomd van op een dag net geaccepteerd te worden
Ik vertegenwoordig hem of haar, iedereen die erop lijkt
Jij bent de reden dat ik dit nummer heb gemaakt
En alles wat je bang bent om te zeggen
Wees niet bang om niets meer te zeggen
Laat ze vanaf deze dag gewoon praten
Neem het met een korreltje zout - en eet hun verdomde gezichten eraf!
De legende van de boze blondine
Leeft voort door jou als ik er niet meer ben, en om te denken dat ik een...
Ik was een, bang om een enkel geluid te maken
Bang dat ik nooit een uitweg zou vinden, eruit, eruit
Bang dat ik nooit zou worden gevonden (Mijn dromen)
Ik wilde niet nog een ronde gaan (Ja)
De kracht van een boze man zal je het zwijgen opleggen (Agh!)
Struikeldraden vullen dit huis met liefde op de tenen
Geen excuses meer voor iedereen
Dus hier ben ik en ik zal niet rennen (Ja)
Lef over angst (De tijd is nabij)
Lef over angst (misschien een traan laten vallen)
Voor alle keren dat ik je me liet rondduwen
Ik liet je me in bedwang houden (nu heb ik)
Lef over angst, lef over angst
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt