Hieronder staat de songtekst van het nummer Black America , artiest - Emerson Windy met vertaling
Originele tekst met vertaling
Emerson Windy
«The number of educational assistants that will be back in September has gone
down and that has some parents worried that students won’t be getting the
attention they need»
«We're going to continue the notes from yesterday…»
«Thirteen year old Sharell Reeds says she likes her 8th grade History teacher
Mr. Midding but isn’t sure how long he’ll be around.
Mr. Midding is the 10th
person to teach this class since school started in September.
Ten teachers in
six months.
Many of them weren’t there long enough to learn the children’s
names.»
«We don’t have to go in a rent shit, we got our own housing, we got our own
cars, we got our own hoes, we got our own clothes.
You know, that’s simple… new
car new house.
kids get to go to school, private school paid for courtesy of
the mob»
Verse One
What’s wrong with Black America
we teach our kids to want a big ole cars
big ole rims, loud stereo
they fall into a stereotype
that nigga ball but barely read or write
know right from wrong but wanna get on (whoop)
black house that be a mama,
no damn daddy, barely keep the lights on
make forty thou as a school teacher
fuck wishing upon a star
they educated
they get hit with a bill for a quarter mill
you trippin' my nigga
They teachin' kids, I think you should pay 'em mo
Cause them crack dealers got big bank roll
What I tell my kids
Wanna be a President like Obama
or to be a DJ, like Drama
Packin' they Don Cannon
the money only thing that makes sense
I’m affiliated
my role models was Tupac, P and Papa
yes lord
as I lay me down to sleep
I pray the lord my soul to keep
if I should die before i wake
I’ma leave my nigga my extra weight
I’ma leave the homie my extra drugs
and all the phone numbers to all the plugs
should I go to school or should I sell drugs?
That’s life in Black America
(narration)
«I don’t know… we don’t count what we spend, but we know we spend a lot.
you know what I mean.
so we gonna count this money.
If it ain’t Benjamin or
Franklin or Benjamin Franklin… we paid… I ain’t carry that»
don’t' go broke too quick
ya dig
you know that that
don’t' go broke too quick
Next month motherfucker gonna be cryin, need to pay my rent, bitch you just had
six thousand dollars"
(street life is cutthroat)
Verse 2
Street life is cut throat
If you a real nigga, sell dope
You don’t go to school, you dropout
and if you step up, you get knocked out
Priority?
Nigga what’s that?
I’ma buy my baby some Baby Jordans
Fuck paying bills, this more important
I’m chill all day with my niggas, smoking
On section eight?
Don’t worry, things gonna be straight in a hurry
I’ma rob steal, kill a motherfucker
I drink all day cause my vision blurry
The funny thing when my nigga come home from the penn
we all celebrate
but a nigga come home with a four year degree we don’t give a fuck
cause that nigga’s fake and that’s real
My nigga, look at what we teach our kids
Rims, jewelry, rims, jewelry, rims, rims
My nigga, look at what we teach our youth
Gold chain, kill a nigga, gold chain, damn
I remember when my favorite rapper said
fuck school nigga, bang with me
fuck a job nigga, bang with me
fuck jail nigga, bang with me
That’s life in Black America
That’s life in Black America
That’s life in Black America
That’s life in Black America
Life in Black America
(narration)
«I love my city, I love my niggas no matter how gritty you is»
«Just see getting shot and living was more for my ego, that was more for my
image, I could, now I could walk around like Superman»
«They show off their scars the way war veterans display Purple Hearts»
«I'm used to this gang banging shit.
I’m used to this street shit»
«These niggas hoods ain’t dangerous than mine»
«Gang members like Little J and his crew smoke kush every day»
«Grade A Kush… we smoke so much of this Kush it should be against the law»
«He'll end up dead or in prison»
Verse 3
Dead, in jail or alive come on my nigga it’s showtime
Fuck them niggas on the other side of town
better grab that pump cause it’s go time
No rappers, actors or ball players
we a bunch or real niggas trying to ball, player
Flaunt that shit my hood my nigga, they gone come in and take it all player
no stall player
right now hey, wish a nigga make my day
Fuck 401k, that don’t mean shit
my niggas roll around deep with an Ak all day
Better watch out for them sharks, cause they be swimming
Cops come round this motherfucka every time real nigga like me start winnin'
They don’t care if I’m killin', they just care if I’m shippin'
They don’t care if I’m killin'
long as it’s another black man
with another strap man
I could shoot the nigga dead and keep dippin'
Genocide and death
is we gonna shoot til there’s no one left
sad that we gotta shoot another black man
for some street cred and some hood respect
My favorite rapper said
fuck school nigga, bang with me
fuck a job nigga, bang with me
fuck jail nigga, bang with me
That’s life in Black America
That’s life in Black America
That’s life in Black America
That’s life in Black America
Life in Black America
crack dealer got big bank roll,
my teacher, got no bank roll
look at what we teach our kids
rims, jewelry, rims, jewelry, rims, rims
(narration)
«it's was my little brother, it was like the other half of my heart and he gone
now»
"Het aantal onderwijsassistenten dat in september terugkomt, is verdwenen"
en dat maakt sommige ouders bang dat leerlingen de
aandacht die ze nodig hebben»
«We gaan verder met de aantekeningen van gisteren...»
«De dertienjarige Sharell Reeds zegt dat ze haar geschiedenisleraar in groep 8 leuk vindt»
Mr. Midding, maar weet niet zeker hoe lang hij in de buurt zal zijn.
Meneer Midding is de 10e
persoon om deze klas les te geven sinds de school begon in september.
Tien leraren binnen
zes maanden.
Velen van hen waren er niet lang genoeg om de kinderen te leren
namen.»
«We hoeven niet in een huurshit te gaan, we hebben onze eigen huisvesting, we hebben onze eigen
auto's, we hebben onze eigen hoes, we hebben onze eigen kleding.
Weet je, dat is simpel... nieuw
auto nieuw huis.
kinderen mogen naar school, privéschool betaald met dank aan
het gepeupel»
Vers één
Wat is er mis met Zwart Amerika
we leren onze kinderen om een grote oude auto te willen
grote ole velgen, luide stereo
ze vallen in een stereotype
die nigga-bal, maar nauwelijks lezen of schrijven
weet goed van kwaad, maar wil doorgaan (whoop)
zwart huis dat een mama is,
nee verdomme papa, houd de lichten amper aan
maak veertig gij als een schoolleraar
fuck wensen op een ster
zij hebben opgeleid
ze worden geslagen met een rekening voor een kwart mill
je trippin' mijn nigga
Ze leren kinderen, ik denk dat je ze moet betalen
Omdat die crack-dealers een grote bankroll hebben gekregen
Wat ik mijn kinderen vertel
Wil je een president worden zoals Obama?
of om een DJ te worden, zoals Drama
Packin' ze Don Cannon
het enige geld dat zin heeft
Ik ben aangesloten
mijn rolmodellen waren Tupac, P en Papa
Ja, heer
terwijl ik me neerleg om te slapen
Ik bid de heer mijn ziel om te houden
als ik zou sterven voordat ik wakker word
Ik laat mijn nigga mijn extra gewicht
Ik laat de homie mijn extra drugs
en alle telefoonnummers naar alle stekkers
moet ik naar school of moet ik drugs verkopen?
Dat is het leven in Zwart Amerika
(vertelling)
«Ik weet het niet... we tellen niet wat we uitgeven, maar we weten dat we veel uitgeven.
je weet wat ik bedoel.
dus we gaan dit geld tellen.
Als het Benjamin of niet is
Franklin of Benjamin Franklin… we betaalden… dat draag ik niet»
ga niet te snel kapot
je graaft
je weet dat dat
ga niet te snel kapot
Volgende maand klootzak gaat huilen, moet mijn huur betalen, trut die je net had
zesduizend dollar"
(het straatleven is moordend)
Vers 2
Het straatleven is doorgesneden
Als je een echte nigga bent, verkoop dan dope
Je gaat niet naar school, je stopt ermee
en als je opstapt, word je knock-out geslagen
Prioriteit?
Neger wat is dat?
Ik ga voor mijn baby wat Baby Jordans kopen
Fuck rekeningen betalen, dit is belangrijker
Ik ben de hele dag aan het chillen met mijn niggas, rokend
Op sectie acht?
Maak je geen zorgen, het gaat snel goed
Ik ben beroven, stelen, een klootzak vermoorden
Ik drink de hele dag omdat mijn zicht wazig is
Het grappige als mijn nigga thuiskomt van de penn
we vieren het allemaal
maar een nigga die thuiskomt met een vierjarige graad kan ons geen fuck schelen
want die nigga is nep en dat is echt
Mijn nigga, kijk eens wat we onze kinderen leren
Velgen, sieraden, velgen, sieraden, velgen, velgen
Mijn nigga, kijk eens wat we onze jeugd leren
Gouden ketting, dood een nigga, gouden ketting, damn
Ik herinner me dat mijn favoriete rapper zei:
fuck school nigga, knal met mij
fuck a job nigga, knal met me
fuck gevangenis nigga, knal met mij
Dat is het leven in Zwart Amerika
Dat is het leven in Zwart Amerika
Dat is het leven in Zwart Amerika
Dat is het leven in Zwart Amerika
Het leven in Zwart Amerika
(vertelling)
«Ik hou van mijn stad, ik hou van mijn provence, hoe ruig je ook bent»
"Zie eens dat neergeschoten worden en leven meer voor mijn ego was, dat was meer voor mijn"
image, ik kon, nu zou ik rond kunnen lopen als Superman»
"Ze pronken met hun littekens zoals oorlogsveteranen Purple Hearts tonen"
«Ik ben gewend aan deze gangbang-shit.
Ik ben gewend aan deze straatshit»
"Deze provence kappen zijn niet gevaarlijker dan de mijne"
«Bendeleden zoals Little J en zijn crew roken elke dag kush»
«Grade A Kush… we roken zoveel van deze Kush dat het tegen de wet zou moeten zijn»
«Hij eindigt dood of in de gevangenis»
Vers 3
Dood, in de gevangenis of levend, kom op mijn nigga, het is showtime
Fuck die vinden aan de andere kant van de stad
pak die pomp maar want het is tijd om te gaan
Geen rappers, acteurs of balspelers
wij een stelletje of echte provence die proberen te ballen, speler
Pronk met die shit mijn capuchon, mijn nigga, ze zijn weg, kom binnen en neem het allemaal speler
geen kraamspeler
op dit moment hé, wens een nigga mijn dag goed te maken
Fuck 401k, dat betekent geen shit
mijn niggas rollen diep rond met een Ak de hele dag
Pas maar op voor die haaien, want ze zijn aan het zwemmen
Politie komt langs deze motherfucka elke keer dat echte nigga zoals ik begint te winnen
Het kan ze niet schelen of ik moord, het kan ze alleen schelen of ik verzend
Het kan ze niet schelen of ik moord
zolang het maar een andere zwarte man is
met een andere riem man
Ik zou de nigga dood kunnen schieten en blijven dippen
Genocide en dood
gaan we schieten tot er niemand meer over is?
triest dat we nog een zwarte man moeten neerschieten
voor wat street cred en wat respect voor de hood
Mijn favoriete rapper zei:
fuck school nigga, knal met mij
fuck a job nigga, knal met me
fuck gevangenis nigga, knal met mij
Dat is het leven in Zwart Amerika
Dat is het leven in Zwart Amerika
Dat is het leven in Zwart Amerika
Dat is het leven in Zwart Amerika
Het leven in Zwart Amerika
crackdealer kreeg grote bankroll,
mijn leraar, ik heb geen bankroll
kijk naar wat we onze kinderen leren
velgen, sieraden, velgen, sieraden, velgen, velgen
(vertelling)
«het was mijn kleine broertje, het was als de andere helft van mijn hart en hij was weg
nu"
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt