Red-Haired Mary -

As I was going to the fair in Dingle

One fine morning last July,

On the road I saw before me

A red-haired maiden passing by.

«Come ride with me, my red-haired maiden.

My donkey can carry two.»

She looked at me, her eyes a-twinkling

And her cheeks a rosy hue

Keep your hands off red-haired Mary

Her and I will soon be wed

We’ll see the priest this very morning

Tonight we’ll lie in a marriage bed.

When we reached the town of Dingle

I took her hand to say good-bye

A tinker, he walked up behind me

And punched me hard in my left eye.

I was feeling kind of peevish

And my left eye was sad and sore

I rapped him gently with my hobnail,

And he flew back to Murphy’s door

Keep your hands off red-haired Mary

Her and I will soon be wed

We’ll see the priest this very morning

Tonight we’ll lie in a marriage bed.

He ran off to find his brothers

Larger men I ne’er did see

They rapped me gently with their knuckles

And I was minus two front teeth

And then a peeler came round the corner

He said, «Son you done broke the law.»

When my donkey kicked him in the kneecaps

He fell down and broke his jaw.

Keep your hands off red-haired Mary

Her and I will soon be wed

We’ll see the priest this very morning

Tonight we’ll lie in a marriage bed.

The red-haired maiden just stood there smiling

«I'll come with you, young man,"she said.

«We'll skip the priest this very morning,

Tonight we’ll lie in Murphy’s shed!»

Keep your hands off red-haired Mary

Her and I will soon be wed

We’ll skip the priest this very morning,

Tonight we’ll lie in Murphy’s shed!

Keep your hands off red-haired Mary

Her and I will soon be wed

Skip the priest this very morning,

Tonight we’ll lie in Murphy’s shed!

Terwijl ik naar de kermis in Dingle ging

Op een mooie ochtend afgelopen juli,

Op de weg zag ik voor me

Een roodharig meisje komt voorbij.

'Kom, rijd met me mee, mijn roodharige maagd.

Mijn ezel kan er twee dragen.»

Ze keek me aan, haar ogen fonkelden

En haar wangen een roze tint

Blijf met je handen van de roodharige Mary af

Zij en ik gaan binnenkort trouwen

We zullen de priester vanmorgen nog zien

Vanavond zullen we in een huwelijksbed liggen.

Toen we de stad Dingle bereikten

Ik nam haar hand om afscheid te nemen

Een ketellapper, hij liep achter me aan

En sloeg me hard in mijn linkeroog.

Ik voelde me een beetje chagrijnig

En mijn linkeroog was verdrietig en pijnlijk

Ik tikte hem zachtjes met mijn hobnail,

En hij vloog terug naar Murphy's deur

Blijf met je handen van de roodharige Mary af

Zij en ik gaan binnenkort trouwen

We zullen de priester vanmorgen nog zien

Vanavond zullen we in een huwelijksbed liggen.

Hij rende weg om zijn broers te zoeken

Grotere mannen heb ik nooit gezien

Ze klopten me zachtjes met hun knokkels

En ik had min twee voortanden

En toen kwam er een dunschiller om de hoek

Hij zei: "Zoon, je hebt de wet overtreden."

Toen mijn ezel hem tegen zijn knieschijven schopte

Hij viel neer en brak zijn kaak.

Blijf met je handen van de roodharige Mary af

Zij en ik gaan binnenkort trouwen

We zullen de priester vanmorgen nog zien

Vanavond zullen we in een huwelijksbed liggen.

Het roodharige meisje stond daar maar te glimlachen

'Ik ga met je mee, jongeman,' zei ze.

«We slaan de priester vanmorgen over,

Vannacht liggen we in Murphy's schuur!»

Blijf met je handen van de roodharige Mary af

Zij en ik gaan binnenkort trouwen

We slaan de priester vanmorgen over,

Vannacht liggen we in Murphy's schuur!

Blijf met je handen van de roodharige Mary af

Zij en ik gaan binnenkort trouwen

Sla de priester vanmorgen over,

Vannacht liggen we in Murphy's schuur!