Maggie Lauder -

Who would not be in love with bonnie Maggie Lauder?

A piper met her goin' to Fife and asked what people called her

Right scornfully she answered him, «Begone you lazy beggar!

Jog on your way, you blatherskate*!

My name is Maggie Lauder.»

«Maggie,» said he, «now by my bags I’m mighty pleased to see you

«Sit down by me, my bonnie bird--I promise I won’t touch you;

«For I’m a piper to my trade: my name is Rob the Ranter

«The lassies leap as they were daft when I blow up my chanter.»

«Piper,» said Meg, «have you your bags, and is your drone in order?

«If you be Rob, I’ve heard of you--you live upon the border

«The lassies all, both far and near, have heard of Rob the Ranter

«I'll shake my foot with right good will if you’ll blow up your chanter!»

Then to his bags he flew with speed;

about the drone he twisted

Meg up and walloped o’er the green;

for brawley** could she frisk it!

«Well done!»

said he.

«Play up!»

said she.

«Well bobbed!»

said Rob the Ranter

«It's worth my while to play, indeed, when I have such a dancer!»

«Well have you played your part,» said Meg.

«Your cheeks are like the crimson

«There's none in Scotland plays so well since we lost Habbie Simson

«I've lived in Fife, both maid and wife, this ten years and a quarter

«If you should come to Anster fair, look there for Maggie Lauder!»

Wie zou er niet verliefd zijn op Bonnie Maggie Lauder?

Een doedelzakspeler ontmoette haar toen ze naar Fife ging en vroeg hoe mensen haar noemden

Met grote minachting antwoordde ze hem: «Ga weg, luie bedelaar!

Jog op je weg, jij blatherskate*!

Mijn naam is Maggie Lauder.»

'Maggie,' zei hij, 'nu bij mijn koffers ben ik heel blij je te zien

«Ga naast me zitten, mijn bonnie-vogel - ik beloof dat ik je niet zal aanraken;

«Want ik ben een piper in mijn vak: mijn naam is Rob the Ranter

"De meiden springen als ze gek waren toen ik mijn gezang opblaas."

'Piper,' zei Meg, 'heb je je koffers en is je drone in orde?

'Als je Rob bent, ik heb van je gehoord - je woont aan de grens

'Alle meiden, zowel ver als dichtbij, hebben gehoord van Rob de Ranter

"Ik zal met goede wil mijn voet schudden als je je gezang opblaast!"

Toen vloog hij naar zijn koffers met snelheid;

over de drone die hij draaide

Meg up en wankelde over de green;

voor brawley ** kan ze het fouilleren!

"Goed gedaan!"

zei hij.

«Speel op!»

zei ze.

«Goed geknipt!»

zei Rob de Ranter

"Het is inderdaad de moeite waard om te spelen als ik zo'n danseres heb!"

'Nou, heb je je rol gespeeld,' zei Meg.

«Je wangen zijn als karmozijnrood

«Er is geen enkele in Schotland die zo goed speelt sinds we Habbie Simson verloren

«Ik heb in Fife gewoond, zowel meid als echtgenote, deze tien jaar en een kwart

«Als je naar de Anster-beurs moet komen, zoek daar dan naar Maggie Lauder!»