Niçin Baktın Bana Öyle - Emel Sayın

Durgunsun sular gibi,

İçli duygular gibi,

Gözlerinde sevdâ var,

Derin uykular gibi,

Niçin baktın bana öyle,

Derdin nedir durma söyle,

Gül dalında gonca güller,

Bülbül sevdâsında çiler,

Söyle dermânın olayım,

Dertli olan devâ diler,

Niçin baktın bana öyle

Derdin nedir durma söyle

Mahzûnsun, hayransın

O güzel gözlerle sürmeli ceylansın

Ey hilâl kaşlı, ağlıyor musun

Kirpiğin yaşlı

Ben senin nen olayım

Kulun kölen olayım

Niçin baktın bana öyle

Derdin nedir durma söyle

Je bent als stilstaand water,

zoals innerlijke gevoelens,

Er is liefde in je ogen,

Zoals diepe slaap

Waarom keek je me zo aan

Wat is er mis met je, stop niet, vertel het me?

Knoppen van rozen op de rozentak,

Nachtegaal verliefd,

Laat mij je genezing zijn

Degene die in de problemen zit, wenst genezing,

waarom kijk je zo naar me?

Wat is er aan de hand, stop niet, vertel het me

Je bent verdrietig, je bent een fan

Ze zou een gazelle moeten zijn met mooie ogen

O halve maan wenkbrauwen, huil je?

Je wimper is oud

Ik zal je neef zijn

Laat mij je slaaf zijn

waarom kijk je zo naar me?

Wat is er aan de hand, stop niet, vertel het me