The World And His Wife - Elvis Costello, The Attractions

The family circle gather round from very far and near

To pass around the same remarks they passed away last year

The little girl you dangle on your knee without mishap

Stirs something in your memory

And something in your lap

But it’s a living

This is the life

For the world and his wife

The world and his wife

The kissing cousins slip outside to cuddle and confess

She says sweet nothing at all it’s much more of a mess

The conversation melts like chocolate down their open jaws

As the juniper berry slips down just like last night’s drawers

To tell the truth our Mum ran off with someone else father

Went for two weeks holiday in taramasalata

Daddy went out with the rubbish and he kept on walking

Between Mum and the walls

God only knows who does the talking

But later on in the evening through the tears and folder

Come the sentimental feelings for the lure of vitriol

Longing thoughts go hankering for the old home overseas

With a blindfold and a national anthem

Sung in different keys

De familiekring verzamelt zich van heel ver en dichtbij

Om dezelfde opmerkingen door te geven als ze vorig jaar zijn overleden

Het kleine meisje dat je zonder ongeluk op je knie bungelt

Roept iets in je geheugen op

En iets op je schoot

Maar het is een leven

Dit is het leven

Voor de wereld en zijn vrouw

De wereld en zijn vrouw

De kussende neven glippen naar buiten om te knuffelen en te bekennen

Ze zegt lief helemaal niets, het is veel meer een puinhoop

Het gesprek smelt als chocolade langs hun open kaken

Terwijl de jeneverbes naar beneden glijdt, net als de laden van gisteravond

Om eerlijk te zijn is onze moeder er met een andere vader vandoor gegaan

Ging voor twee weken vakantie in taramasalata

Papa ging naar buiten met het afval en hij liep door

Tussen mama en de muren

Alleen God weet wie er aan het woord is

Maar later op de avond door de tranen en folder

Kom de sentimentele gevoelens voor de verleiding van vitriool

Verlangende gedachten gaan hunkeren naar het oude huis in het buitenland

Met een blinddoek en een volkslied

Gezongen in verschillende toonsoorten