Stranger In The House - Elvis Costello, The Attractions

This never was one of the great romances

But I thought you’d always have those young girl’s eyes

But now they look in tired and bitter glances

At the ghost of a man who walks 'round in my disguise

I get the feeling that I don’t belong here

But there’s no welcome in the window anyway

And I look down for a number on my keychain

'Cause it feels more like a hotel everyday

There’s a stranger in the house;

nobody’s seen his face

But everybody says he’s taken my place

There’s a stranger in the house no one will ever see

But everybody says he looks like me

And now you say you’ve got no expectations

But I know you also miss those carefree days

And for all the angry words that passed between us

You still don’t understand me when I say

There’s a stranger in the house;

nobody’s seen his face

But everybody says he’s taken my place

There’s a stranger in the house no one will ever see

But everybody says he looks like me

Dit was nooit een van de grote romances

Maar ik dacht dat je altijd de ogen van dat jonge meisje zou hebben

Maar nu kijken ze met vermoeide en bittere blikken

Bij de geest van een man die rondloopt in mijn vermomming

Ik heb het gevoel dat ik hier niet thuishoor

Maar er is toch geen welkom in het venster

En ik kijk naar beneden voor een nummer aan mijn sleutelhanger

Want het voelt elke dag meer als een hotel

Er is een vreemdeling in huis;

niemand heeft zijn gezicht gezien

Maar iedereen zegt dat hij mijn plaats heeft ingenomen

Er is een vreemdeling in huis die niemand ooit zal zien

Maar iedereen zegt dat hij op mij lijkt

En nu zeg je dat je geen verwachtingen hebt

Maar ik weet dat jij ook die zorgeloze dagen mist

En voor alle boze woorden die tussen ons zijn gegaan

Je begrijpt me nog steeds niet als ik zeg

Er is een vreemdeling in huis;

niemand heeft zijn gezicht gezien

Maar iedereen zegt dat hij mijn plaats heeft ingenomen

Er is een vreemdeling in huis die niemand ooit zal zien

Maar iedereen zegt dat hij op mij lijkt