Party Girl - Elvis Costello, The Attractions

They say you’re nothing but a party girl

Just like a million more all over the world

I know I shouldn’t be raising my hopes so high

But I have seen the hungry look in their eyes

They’d settle for anything in disguise of love

Seen the party girls look me over

Seen 'em leaving when the party’s over

They can’t touch me now

You say you don’t mind

We’re so hard to find

I could give you anything but time

Give it just one more try

Give it a chance

Starts like fascination

Ends up like a trance

Oh you’ll never be the guilty party girl

Maybe someday we can go hiding from this world

Maybe I’ll never get over the change in style

But I don’t want to lock you up and say you’re mine

Don’t want to lose you or say goodbye

I’m the guilty party and I want my slice

But I know you’ve got me and I’m in a grip-like vise.

They can’t touch me now

You say you don’t mind

We’re so hard to find

I could give you anything

I would give you anything

I can give you anything but time

Give you anything but time

Ze zeggen dat je niets anders bent dan een feestbeest

Net als een miljoen meer over de hele wereld

Ik weet dat ik mijn hoop niet zo hoog hoef te stellen

Maar ik heb de hongerige blik in hun ogen gezien

Ze zouden genoegen nemen met alles onder het mom van liefde

Ik heb de feestmeisjes naar me zien kijken

Heb ze zien vertrekken als het feest voorbij is

Ze kunnen me nu niet aanraken

Je zegt dat je het niet erg vindt

We zijn zo moeilijk te vinden

Ik zou je alles behalve tijd kunnen geven

Probeer het nog een keer

Geef het een kans

Begint als fascinatie

Eindigt als een trance

Oh, je zult nooit het schuldige feestmeisje zijn

Misschien kunnen we op een dag gaan schuilen voor deze wereld

Misschien kom ik de verandering in stijl nooit te boven

Maar ik wil je niet opsluiten en zeggen dat je van mij bent

Ik wil je niet kwijtraken of afscheid nemen

Ik ben de schuldige en ik wil mijn stukje

Maar ik weet dat je me hebt en ik zit in een gripachtige bankschroef.

Ze kunnen me nu niet aanraken

Je zegt dat je het niet erg vindt

We zijn zo moeilijk te vinden

Ik zou je alles kunnen geven

Ik zou je alles geven

Ik kan je alles geven behalve tijd

Geef je alles behalve tijd