Love For Tender - Elvis Costello, The Attractions

You won’t take my love for tender

You can put your money where your mouth is but you’re so unsure

I could be a miser or a big spender

But you might get much more than you bargained for

Check in on a checkmate

Grassing on a classmate

So beautiful and fortunate

You’re the one who hates to love

But he’s the one who loves to hate

He can fix you all for good

Because he is the neighbourhood

You can get money for blood

Blood money for doing no good

Better tell me now, have you made your selection?

Are you ready for correction?

Cause the wages of sin are an expensive infection

It’ll make you bankrupt

Better pay up now, don’t interrupt

I’m so in love, I’m so sincere

Just like a well-known financier

You know I’ve never been corrupt

I’ll pay you a compliment

And you’ll think I am innocent

You can total up the balance sheet

And never know if I’m a counterfeit

You won’t take my love for tender

You won’t take my love for tender

You won’t take my love

You won’t take my love

You won’t take my love

You won’t take my love

No no no

Je zult mijn liefde niet als teder beschouwen

Je kunt je geld plaatsen waar je mond is, maar je bent zo onzeker

Ik zou een vrek of een big spender kunnen zijn

Maar je krijgt misschien veel meer dan je had verwacht

Inchecken op een schaakmat

Grassen op een klasgenoot

Zo mooi en gelukkig

Jij bent degene die een hekel heeft aan liefde

Maar hij is degene die ervan houdt om te haten

Hij kan jullie allemaal voorgoed repareren

Omdat hij de buurt is

Je kunt geld krijgen voor bloed

Bloedgeld voor niets goeds doen

U kunt het me nu beter vertellen, heeft u uw keuze gemaakt?

Ben je klaar voor correctie?

Omdat het loon van de zonde een dure infectie is

Het zal je bankroet maken

Beter nu betalen, niet onderbreken

Ik ben zo verliefd, ik ben zo oprecht

Net als een bekende financier

Je weet dat ik nooit corrupt ben geweest

Ik betaal je een compliment

En je zult denken dat ik onschuldig ben

U kunt de balans optellen

En weet nooit of ik een vervalsing ben

Je zult mijn liefde niet als teder beschouwen

Je zult mijn liefde niet als teder beschouwen

Je zult mijn liefde niet nemen

Je zult mijn liefde niet nemen

Je zult mijn liefde niet nemen

Je zult mijn liefde niet nemen

Nee nee nee