Black And White World - Elvis Costello, The Attractions

I was looking at the black and white world

It seemed so exciting

If you’d only put me back to back with that girl

When the night’s inviting

With just a little lighting

There’ll never be days like that again

When I was just a boy and men were men

You never go from moment to moment

You’re the living double of a single fiction

You’re very colorful with your compliments

As you feel the finger’s friction

It’s a freeze-frame

Still it’s real life

You don’t want to look

'Cause you’ve seen the film and you’ve read the book

I was looking at the black and white world

Trying to name some pin-up

Those days she was just a beautiful girl

Now she’s framed and hung up

I thought she was young

Up until I saw her last night in close detail

Though they all fade away when you’re so pale

It’s more than just a physical attraction

It starts with a face and ends up a fixation

But you’re never gonna feel a fraction

Of the way it used to work on your imagination

When you were looking at the black and white world

When you were looking at the black and white world

When you were looking at the…

When you were looking at the black and white world

When you were looking at the black and white world

When you were looking at the black and white world

When you were looking at the black and white world

When you were looking, when you were looking

When you were looking at the black and white world…

Ik keek naar de zwart-wit wereld

Het leek zo spannend

Als je me maar rug aan rug met dat meisje zou zetten

Wanneer de nacht uitnodigend is

Met slechts een beetje verlichting

Zulke dagen zullen er nooit meer zijn

Toen ik nog een jongen was en mannen mannen waren

Je gaat nooit van moment naar moment

Je bent de levende dubbelganger van een enkele fictie

Je bent heel kleurrijk met je complimenten

Terwijl je de wrijving van de vinger voelt

Het is een stilstaand beeld

Toch is het het echte leven

Je wilt niet kijken

Omdat je de film hebt gezien en het boek hebt gelezen

Ik keek naar de zwart-wit wereld

Ik probeer een pin-up te noemen

In die tijd was ze gewoon een mooi meisje

Nu is ze ingelijst en opgehangen

Ik dacht dat ze jong was

Tot ik haar gisteravond in detail zag

Hoewel ze allemaal vervagen als je zo bleek bent

Het is meer dan alleen een fysieke attractie

Het begint met een gezicht en eindigt met een fixatie

Maar je zult nooit een fractie voelen

Zoals het vroeger aan je verbeelding werkte

Toen je naar de zwart-witwereld keek

Toen je naar de zwart-witwereld keek

Toen je keek naar de...

Toen je naar de zwart-witwereld keek

Toen je naar de zwart-witwereld keek

Toen je naar de zwart-witwereld keek

Toen je naar de zwart-witwereld keek

Toen je aan het kijken was, toen je aan het kijken was

Toen je naar de zwart-witwereld keek...