Last Night's Comfort - Elixir

Dumb light feels about and finds the window

Bare and early and on the slope the trees are sharp

As soon as shape describes them surely

Even grass with its grace knives the air to point clearly

Today’s a world been told already

And in her room with rug and pillow

Our small daughter stirs and cries

Last night’s comfort has turned hollow

And cold cuts at where she lies

Proving every naked place

I lift her, quick as light is easy

Warm into our crumpled bed

To crouch and cuddle to us closely

'til the cold is forced outside

This much of comfort must be shared

Awake I stand and draw the blinds

And in her room with rug and pillow

Our small daughter stirs and cries

Last night’s comfort has turned hollow

And cold cuts at where she lies

Proving every naked place

It’s too early to go out

I wait and listen to the world

Stom licht tast rond en vindt het raam

Kaal en vroeg en op de helling zijn de bomen scherp

Zodra de vorm ze beschrijft, zeker

Zelfs gras met zijn sierlijke messen snijdt de lucht om duidelijk te wijzen

De wereld van vandaag is al verteld

En in haar kamer met vloerkleed en kussen

Onze kleine dochter beweegt en huilt

Het comfort van gisteravond is hol geworden

En vleeswaren waar ze ligt

Elke naakte plek bewijzen

Ik til haar op, zo snel als het licht is

Lekker warm in ons verkreukelde bed

Om dicht tegen ons aan te kruipen en te knuffelen

totdat de kou naar buiten wordt gedwongen

Zoveel comfort moet worden gedeeld

Wakker Ik sta op en trek de jaloezieën dicht

En in haar kamer met vloerkleed en kussen

Onze kleine dochter beweegt en huilt

Het comfort van gisteravond is hol geworden

En vleeswaren waar ze ligt

Elke naakte plek bewijzen

Het is te vroeg om uit te gaan

Ik wacht en luister naar de wereld