Les calanques de cassis -

Là, des dunes, les calanques

Semblent à l’infini durer —

Joindre le satané manque

Que ta fuite m’a infligé

Me ravager le thorax

Tout l’abdomen en purée …

Va savoir où tu te planques

D’où tu me vois m'étioler

Là, couché sur les calanques

De Cassis tout l'été -

C’est à devenir branque

Ce cadeau empoisonné;

Les portes qui s’ouvraient se flanquent

Sur ceux qui s’y sont glissés !

Tout est flou, tout se détraque — s'

Attaquent à mon crâne usé

Nos sourires et nos climax

Dans mes souvenirs emmêlés …

Là, des dunes, les calanques

Semblent aussi bien se moquer

De mon tourment que de la rancune qu’il m’a inspiré

Tout tourne autour du même axe

Comme l’aiguille déboussolée …

Si un jour je trouve ta planque

Pour enfin te rattraper

Tu auras beau m’avoir manqu-

É, je ne vais pas te rater:

Il m’a fait devenir branque

Ce cadeau empoisonné;

Les portes qui s’ouvraient se flanquent

Sur ceux qui s’y sont glissés !

Tout est flou, tout se détraque — s'

Attaquent à mon crâne usé

Nos sourires et nos climax

Dans mes souvenirs emmêlés

Daar, duinen, kreken

Lijken eeuwig te duren -

Doe mee met de verdomde vermisten

Dat jouw vlucht mij heeft aangedaan

Verwoest mijn borst

Puree van de hele buik...

Ga weten waar je je verstopt

Waar zie je mij wegkwijnen

Daar, liggend op de kreken

Van Cassis de hele zomer -

Het is om branque te worden

Dit vergiftigde geschenk;

Deuren die opengingen flankeerden

Op degenen die naar binnen glipten!

Het is allemaal wazig, het loopt allemaal in de war - s'

Val mijn versleten schedel aan

Onze glimlach en onze climaxen

In mijn verwarde herinneringen...

Daar, duinen, kreken

Lijken ook te spotten

Van mijn kwelling dan van de wrok die hij in mij opwekte

Alles draait om dezelfde as

Zoals de gedesoriënteerde naald...

Als ik op een dag je schuilplaats vind

Om je eindelijk te vangen

Ik heb je misschien gemist-

E, ik zal je niet missen:

Hij maakte me gek

Dit vergiftigde geschenk;

Deuren die opengingen flankeerden

Op degenen die naar binnen glipten!

Het is allemaal wazig, het loopt allemaal in de war - s'

Val mijn versleten schedel aan

Onze glimlach en onze climaxen

In mijn verwarde herinneringen