Onze fitas - Elis Regina

Por engano, vingança ou cortesia

Tava lá morto e posto, um desgarrado

Onze tiros fizeram a avaria

E o morto já tava conformado

Onze tiros e não sei porque tantos

Esses tempos não tão pra ninharia

Não fosse a vez daquele um outro ia

Deus o livre morrer assassinado

Pro seu santo não era um qualquer um

Três dias num terreno abandonado

Ostentando onze fitas de Ogum

Quantas vezes se leu só nesta semana

Essa história contada assim por cima

A verdade não rima

A verdade não rima

A verdade não rima…

Per vergissing, wraak of beleefdheid

Ik was daar dood en liggend, een verdwaalde

Elf schoten mislukt

En de dode was al afgetreden

Elf schoten en ik weet niet waarom zo veel

Deze tijden zijn niet zo onbeduidend

Als die niet aan de beurt was, zou een andere wel

God vrij om vermoord te sterven

Voor jouw heilige was het niet zomaar iemand

Drie dagen op verlaten land

Met elf linten van Ogun

Hoe vaak heb je deze week alleen gelezen

Dit verhaal zo verteld hierboven

De waarheid rijmt niet

De waarheid rijmt niet

De waarheid rijmt niet...