O primeiro jornal - Elis Regina

Quero cantar pra você

Segunda-feira de manhã

Pelo seu rádio de pilha tão docemente

E te ajudar a encarar esse dia mais facilmente

Quero juntar minha voz matinal

Aos restos dos sons noturnos

E aos cheiros domingueiros que ainda boiam

Na casa e em você

Para que junto com o café e o pão se dê

O milagre de ouvir latir o coração

Ou quem sabe algum projeto, uma lembrança

Uma saudade à toa

Venha nascendo com o dia numa boa

E estar com você na primeira brasa do cigarro

No primeiro jorro da torneira

Nos primeiros aprontos de um guerreiro de manhã

Para que saias com alguma alegria bem normal

Que dure pelo menos até você comprar e ler

Ik wil voor je zingen

maandagmorgen

Door je batterij radio zo lief

En u helpen deze dag gemakkelijker onder ogen te zien

Ik wil mijn ochtendstem toevoegen

Naar de overblijfselen van nachtgeluiden

En naar de zondagse geuren die nog steeds zweven

In huis en in jou

Zodat samen met koffie en brood,

Het wonder van het horen van het hart blaffen

Of misschien een project, een souvenir

een verlangen naar niets

Kom geboren worden met de dag in een goede

En bij je zijn op de eerste sintel van de sigaret

Bij de eerste spurt van de kraan

In de eerste voorbereidingen van een krijger in de ochtend

Zodat je met een heel normale vreugde vertrekt

Dat het tenminste meegaat totdat je het koopt en leest