Carta ao Mar - Elis Regina

Me multiplicando em sol

Tento uma canção pra você

Trago flores, girassóis

Não me importa mal me querer

O que vai em mim, vem

De um desejo imenso de ser outra vez

Um barco, um azul

Outra vez, de tarde, morrer

Céu sem naves espaciais

Flores, só naturais

Só nós dois e as coisas banais

Mais não, pra quê

Pra que o mundo

Segue o mundo

Sem o mar

Sem amar

De que vale o som sideral

Ou uma rima mais genial

Se o amor está aqui, neste sal

Nesse encontro franco e frontal

Nesse barco longe do mundo

Toda a nossa vida e um segundo

Pra dizer ao mar que voltei

Que sou do mar, sou do mar, do mar

Mezelf vermenigvuldigen in de zon

Ik probeer een liedje voor je

Ik breng bloemen, zonnebloemen

Ik vind het niet erg om mezelf te willen

Wat in mij gaat, komt

Van een enorm verlangen om weer te zijn

Een boot, een blauwe

Een andere keer, laat, om te sterven

Lucht zonder ruimteschepen

Bloemen, alleen natuurlijk

Alleen wij tweeën en de banale dingen

Maar nee, waarom?

Waarom de wereld?

volg de wereld

zonder de zee

zonder lief te hebben

Wat is het sterrengeluid waard?

Of een briljanter rijm

Als liefde hier is, in dit zout

In deze openhartige en persoonlijke ontmoeting

Op deze boot ver van de wereld

Ons hele leven is een seconde

Om de zee te vertellen dat ik terug ben

Dat ik uit de zee kom, ik kom uit de zee, uit de zee