Altos e baixos - Elis Regina

Foi, quem sabe, esse disco, esse risco

De sombra em teus cílios

Foi ou não meu poema no chão

Ou talvez nossos filhos

As sandálias de saltos tão altos

O relógio batendo, o sol posto

O Relógio, as sandálias, e eu batendo em seu rosto

E a queda dos saltos tão altos

Sobre nossos filhos

Como um raio de sangue no chão

Do risco em teus cílios

Foram discos demais, desculpas demais

Já vão tarde essas tardes e mais

Tuas aulas, meus táxis, uísque, dietil, dienpax…

Ah, mas há que se louvar

Entre altos e baixos o amor quando traz

Tanta vida que até pra morrer leva tempo demais…

Het was, wie weet, dit record, dit risico

Schaduw op je wimpers

Was het mijn gedicht op de grond of niet?

Of misschien onze kinderen

De sandalen met hakken zo hoog

De klok slaat, de zon gaat onder

De klok, de sandalen en ik sla op je gezicht

En de val van hakken zo hoog

over onze kinderen

Als een bloedstraal op de vloer

Je wimpers riskeren

Er waren te veel records, te veel excuses

Deze middagen zijn laat en meer

Jouw lessen, mijn taxi's, whisky, diethyl, dienpax...

Ah, maar het moet geprezen worden

Tussen hoogte- en dieptepunten, liefde wanneer het brengt

Zoveel leven dat zelfs sterven te lang duurt...