Goodnight -

I’m not asking you to come out tonight,

cuhs I wouldn’t tell you what’s on my mind

in this bar

so close to my heart.

Well if you get drunk tonight and go act the fool,

And if I’m drunk tonight

I’m just drinking of you.

So put up the chairs, throw me out of here

Admit to my shadow that my greatest fear’s to see you

Walk in the door, cuhs I have nothing to say

So am I a coward or is it some genetic defect

that won’t let me say I want you or words to that effect.

Go to sleep

Go to sleep and then

when you’re lying in your bed,

you can dream of a friend who’s not holding back, who’s not holding on.

Who’s not holding out, always too long.

Who’s got something to tell you, as you’re walking away,

It’s the look in his eyes like there’s something he forgot to say,

and’ll never remember till you close the door.

So put up the chairs,

throw me out of here,

Admit to my shadow that my greatest fear’s to see you.

Walk in that door, cuhs I have nothing to say,

Except maybe goodnight.

Ik vraag je niet om vanavond uit te komen,

cuhs Ik zou je niet vertellen waar ik aan denk

in deze balk

zo dicht bij mijn hart.

Nou, als je vanavond dronken wordt en je gek gaat gedragen,

En als ik dronken ben vanavond

Ik drink gewoon van je.

Dus zet de stoelen neer, gooi me hier weg

Geef aan mijn schaduw toe dat mijn grootste angst is om jou te zien

Loop de deur binnen, want ik heb niets te zeggen

Dus ben ik een lafaard of is het een genetisch defect

dat laat me niet zeggen dat ik je wil of woorden van die strekking.

Ga slapen

Ga slapen en dan

als je in je bed ligt,

je kunt dromen van een vriend die niet tegenhoudt, die niet vasthoudt.

Wie houdt het niet vol, altijd te lang.

Wie heeft je iets te vertellen terwijl je wegloopt,

Het is de blik in zijn ogen alsof er iets is dat hij vergat te zeggen,

en zal het nooit onthouden totdat je de deur sluit.

Dus zet de stoelen neer,

gooi me hier weg,

Geef aan mijn schaduw toe dat mijn grootste angst is om jou te zien.

Loop die deur binnen, want ik heb niets te zeggen

Behalve misschien welterusten.