Mann aus Stein - Eïs

Ein strahlender König warst du in deinem Reich.

Man schaute auf zu dir.

Ein schwacher Moment, so stark und schön,

und dein Thron war zerfallen.

Deine Füße ohne Platz und Halt,

nirgends standest du fest.

Ein Meister klarer Worte warst du,

bis in dir nur noch Schweigen war.

Armseliger Regent, du nahmst dir selbst

die Krone und zerbrachst dein Zepter.

Alle Äpfel ließest du verfaulen und

was an Schätzen du besaßest

wehte mit den Winden fort.

Verschenke nur,

wenn du doch so viel hast.

Du zahlst dafür mit Dichtung,

die dir doch so wichtig war.

Und alle Saiten, die so weich und warm

in deinen Fingern schwangen,

sträuben sich schaudernd vor deiner Berührung.

Was der Lohn ist, kannst du nicht sehen,

weil du für Kommendes blind bist.

Überhaupt, für nichts hast du Augen.

Es kann auf verbranntem Feld auch nichts wachsen."

Ich bin Kläger, Richter und Henker.

Ich schreie mein Urteil selbst von den Zinnen:

Ich bin meine ewige Schuld.

Ich bin der Mann aus Stein.

Je was een stralende koning in je koninkrijk.

Mensen keken tegen je op.

Een zwak moment zo sterk en mooi

en je troon stortte in.

Je voeten zonder ruimte en steun,

nergens stond je stevig.

Je was een meester in duidelijke woorden,

totdat er alleen stilte in je was.

Arme regent, je hebt jezelf genomen

de kroon en brak uw scepter.

Je laat alle appels rotten en

welke schatten je bezat

blies weg met de wind.

geef gewoon weg

als je zoveel hebt.

Je betaalt ervoor met poëzie

dat was zo belangrijk voor je.

En alle snaren zo zacht en warm

zwaaide in je vingers,

huiveren bij je aanraking.

Je kunt niet zien wat de beloning is

omdat je blind bent voor wat komen gaat.

Over het algemeen heb je ogen voor niets.

Op een verbrand veld kan niets groeien."

Ik ben eiser, rechter en beul.

Ik roep mijn eigen oordeel uit vanaf de kantelen:

Ik ben mijn eeuwige schuld.

Ik ben de man van steen.