Eshgh e Aasemaani - Eendo

کردی تو نظر به من به یک اشاره

ژانویه است ولی هوایمان بهاره

رنگ و بوی هرچه جز تو رفته از یاد

غم در این هوای تازه جا نداره

هرکه کرد به قصد روی من تکاپو

هرچه گوید او نشاید دست من رو

تو ولی به یک نظر به من توانی

رعد و برق از اون سه فاز من پرانی

(این است مثال عشق آسمانی)

هرکه باشدش تورا نظر به من زن

آنچنان بیارمش بلایی بر سر

وانکه سوی تو پرونده بوسه چون تیر

بر ملاج او زنم چوماغ و کفگیر

ترک من مکن، مکن تو ترکم ای دوست

گر بری زپیش من، زپیشمامروز

ور بگیری یار دیگری تو فردا

میکنم تورا حواله فحش ناموس

میزند فقط به یاد عشقت این نبض

جز تو من به کس نگفته بودم این رسم

گر بری سفر به پا تو کنم صبر

تا چمن به زیر پای من شود سبز

گر شود کسی بجز تو هم در آغوش

میزنم به او سه چهار تا سیلی تو گوش

گر کند ولی مرا بسی تمنا

میکنم به لحظه ای تورا فراموش

Je maakte een gebaar naar mij

Het is januari, maar ons weer is lente

Vergeet de kleur en geur van alles behalve jij

Verdriet hoort niet thuis in deze frisse lucht

Degene die het deed probeerde me opzettelijk te bereiken

Wat hij ook zegt, laat hem mijn hand aanraken

Jij, maar op een manier die je kunt

Blikseminslag slaat mij in vanuit die drie fasen

(Dit is een voorbeeld van hemelse liefde)

Wie het ook is, je kijkt naar mij als een vrouw

Ik breng hem zo'n ramp

En kus het bestand als een pijl

Op zijn bed is mijn vrouw een stok en een spatel

Verlaat me niet, verlaat me niet, mijn vriend

Als je vandaag naar mijn keuken gaat

Neem morgen een andere vriend

Ik verwijs je naar een belediging

Het klopt alleen ter nagedachtenis aan je liefde deze pols

Ik had deze gewoonte aan niemand behalve jou verteld

Als je op reis gaat, zal ik op je wachten

Tot het gras groen is onder mijn voeten

Als er naast jou nog iemand in je armen is

Ik sla hem drie of vier keer in het oor

Als hij dat doet, maar ik verlang naar hem

Ik zal je even vergeten