Tu Est Partout - Édith Piaf

Nous nous aimions bien tendrement

Comme s’aiment tous les amants

Et puis un jour tu m’as quittee

Depuis je suis desesperee

Je te vois partout dans le ciel

Je te vois partout sur la terre

Tu es ma joie et mon soleil

Ma nuit, mes jours, mes aubes claires

Tu es partout car tu es dans mon coeur

Tu es partout car tu es mon bonheur

Toutes les choses qui sont autour de moi

Meme la vie ne represente que toi

Des fois je reve que je suis dans tes bras

Et qu’a l’oreille tu me parles tout bas

Tu dis des choses qui font fermer les yeux

Et moi je trouve ca merveilleux

Peut-etre un jour tu reviendras

Je sais que mon coeur t’attendras

Tu ne pourras pas oublier

Les jours que nous avons passes

Mes yeux te cherchent sans arret

Ecoute bien mon coeur t’appelle

Nous pourrons si bien nous aimer

Tu verras la vie sera belle…

Tu es partout car tu es dans mon coeur

Tu es partout car tu es mon bonheur

Toutes les choses qui sont autour de moi

Meme la vie ne represente que toi

Des fois je reve que je suis dans tes bras

Et qu’a l’oreille tu me parles tout bas

Tu dis des choses qui font fermer les yeux

Et moi je trouve ca merveilleux…

English Translation:

We loved each other tenderly

Like we loved all lovers

Then when day you left me

Ever since I’ve been desperate

I see you everywhere in the sky

I see you everywhere on the earth

You are my joy and my sun

My nights, my days, my clear dawns

You are everywhere because you are in my heart

You are everywhere because you are my happiness

Everything that is around me

Even life does not represent you

Sometimes I dream that I am in your arms

And you speak softly in my ear

You tell me things that make me close my eyes

And I find that marvellous

Maybe one day you will return

I know that my heart waits for you

You can not forget

The past days we spent together

My eyes never stop searching for you

Listen well, my heart calls you

We can love each other again

And you’ll see life would be beautiful

We hielden zielsveel van elkaar

Zoals alle geliefden van elkaar houden

En op een dag verliet je me

Sindsdien ben ik wanhopig

Ik zie je overal in de lucht

Ik zie je overal op aarde

Jij bent mijn vreugde en mijn zonneschijn

Mijn nacht, mijn dagen, mijn heldere dageraad

Je bent overal omdat je in mijn hart bent

Je bent overal omdat je mijn geluk bent

Alle dingen die om me heen zijn

Zelfs het leven ben jij alleen

Soms droom ik dat ik in je armen ben

En in je oor fluister je tegen me

Je zegt dingen waardoor je je ogen sluit

En ik vind het prachtig

Misschien kom je op een dag terug

Ik weet dat mijn hart op je zal wachten

Je zult het niet kunnen vergeten

De dagen die we doorbrachten

Mijn ogen zijn altijd op zoek naar jou

Luister goed, mijn hart roept je

We kunnen zo goed van elkaar houden

Je zult zien dat het leven mooi zal zijn...

Je bent overal omdat je in mijn hart bent

Je bent overal omdat je mijn geluk bent

Alle dingen die om me heen zijn

Zelfs het leven ben jij alleen

Soms droom ik dat ik in je armen ben

En in je oor fluister je tegen me

Je zegt dingen waardoor je je ogen sluit

En ik vind het prachtig...

Engelse vertaling:

We hielden teder van elkaar

Zoals we van alle geliefden hielden

Toen de dag dat je me verliet

Sinds ik wanhopig ben

Ik zie je overal in de lucht

Ik zie je overal op aarde

Jij bent mijn vreugde en mijn zon

Mijn nachten, mijn dagen, mijn heldere dageraad

Je bent overal omdat je in mijn hart bent

Je bent overal omdat je mijn geluk bent

Alles wat om mij heen is

Zelfs het leven vertegenwoordigt jou niet

Soms droom ik dat ik in je armen ben

En je spreekt zacht in mijn oor

Je vertelt me ​​dingen waardoor ik mijn ogen sluit

En dat vind ik geweldig

Misschien kom je op een dag terug

Ik weet dat mijn hart op je wacht

Je kunt het niet vergeten

De afgelopen dagen die we samen hebben doorgebracht

Mijn ogen stoppen nooit met zoeken naar jou

Luister goed, mijn hart roept je

We kunnen weer van elkaar houden

En je zult zien dat het leven mooi zou zijn