Simply A Waltz (Simplement Une Valse) - Édith Piaf

There’s a dance hall under my room

And I hear the music they play

Songs about love and romance

Songs for lovers to dance to

As I sit alone in my room

And I hear the orchestra play

Oh!

I know I’d go insane

If it weren’t for one little refrain

Simply a waltz that keeps going around and around

Like a merry-go-round

In the spring

With the music swaying

I start to dream

Till my heart is yearning to sing

Oh my love in your arms hold me tight

And we’ll waltz 'round and 'round all the night

Sunday night there’s always a dance

But so far I’ve never been asked

What is there for me to do

All alone with the music

I don’t know, it may be by chance

That they saved the waltz for the last

So I lay awake in bed

And I let the song run through my head

When they start playing the waltz that goes 'round and 'round

Like a merry-go-round

In the spring

With the music swaying

I start to dream

Till it no longer seems

Only a waltz that keeps turning and turning and turning

Till my heart is yearning to sing

Oh my love in your arms hold me tight

And we’ll waltz away in my dreams all the night

Er is een danszaal onder mijn kamer

En ik hoor de muziek die ze spelen

Liedjes over liefde en romantiek

Liedjes voor geliefden om op te dansen

Omdat ik alleen in mijn kamer zit

En ik hoor het orkest spelen

Oh!

Ik weet dat ik gek zou worden

Als het niet voor een klein refrein was

Gewoon een wals die maar blijft ronddraaien

Als een draaimolen

In de lente

Met de muziek die zwaait

Ik begin te dromen

Tot mijn hart verlangt om te zingen

Oh mijn liefde in je armen houd me stevig vast

En we zullen de hele nacht rond en rond walsen

Zondagavond is er altijd een dansje

Maar tot nu toe ben ik nog nooit gevraagd

Wat is er voor mij te doen?

Helemaal alleen met de muziek

Ik weet het niet, het kan toeval zijn

Dat ze de wals voor het laatst hebben bewaard

Dus ik lag wakker in bed

En ik liet het liedje door mijn hoofd gaan

Wanneer ze de wals beginnen te spelen die rond en rond gaat

Als een draaimolen

In de lente

Met de muziek die zwaait

Ik begin te dromen

Tot het niet meer lijkt

Alleen een wals die blijft draaien en draaien en draaien

Tot mijn hart verlangt om te zingen

Oh mijn liefde in je armen houd me stevig vast

En we zullen de hele nacht in mijn dromen walsen