Mon Manège À Moi (Tu Me Fais Tourner La Tête) - Édith Piaf, Noël Glanzberg

Tu me fais tourner la tête

Mon manège à moi, c’est toi

Je suis toujours à la fête

Quand tu me tiens dans tes bras

Je ferais le tour du monde

Ça ne tournerait pas plus que ça

La terre n’est pas assez ronde

Pour m'étourdir autant que toi…

Ah!

Ce qu’on est bien tous les deux

Quand on est ensemble nous deux

Quelle vie on a tous les deux

Quand on s’aime comme nous deux

On pourrait changer de planète

Tant que j’ai mon coeur près du tien

J’entends les flons-flons de la fête

Et la terre n’y est pour rien

Ah oui!

Parlons-en de la terre

Pour qui elle se prend la terre?

Ma parole, y’a qu’elle sur terre!

Y’a qu’elle pour faire tant de mystères!

Mais pour nous y’a pas d’problèmes

Car c’est pour la vie qu’on s’aime

Et si y’avait pas de vie, même,

Nous on s’aimerait quand même

Car…

Tu me fais tourner la tête

Mon manège à moi, c’est toi

Je suis toujours à la fête

Quand tu me tiens dans tes bras

Je ferais le tour du monde

Ça ne tournerait pas plus que ça

La terre n’est pas assez ronde

Pour m'étourdir autant que toi…

La la la la la la la la la la la La la la la la la la la la la la Je ferais le tour du monde

Ça ne tournerait pas plus que ça

La terre n’est pas assez ronde…

Mon manège à moi, c’est toi!

Je laat mijn hoofd tollen

Jij bent mijn rit

Ik ben altijd op het feest

Als je me in je armen houdt

ik zal de wereld rond reizen

Meer dan dat zou het niet worden

De aarde is niet rond genoeg

Om mij net zo te verdoven als jij...

Ah!

Wat we allebei zijn

Als we samen zijn

Wat een leven hebben we allebei

Als we van elkaar houden zoals wij tweeën

We zouden planeten kunnen veranderen

Zolang ik mijn hart dicht bij het jouwe heb

Ik hoor de knal van het feest

En de aarde heeft er niets mee te maken

Oh ja!

Laten we het over het land hebben

Wie denkt ze dat het land is?

Mijn woord, alleen zij op aarde!

Er is alleen zij om zoveel mysteries te doen!

Maar voor ons zijn er geen problemen

Want het is voor het leven dat we van elkaar houden

En als er geen leven was, zelfs

We zouden hoe dan ook van elkaar houden

Omdat…

Je laat mijn hoofd tollen

Jij bent mijn rit

Ik ben altijd op het feest

Als je me in je armen houdt

ik zal de wereld rond reizen

Meer dan dat zou het niet worden

De aarde is niet rond genoeg

Om mij net zo te verdoven als jij...

La la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la ik ga de wereld rond

Meer dan dat zou het niet worden

De aarde is niet rond genoeg...

Jij bent mijn rit!