Monsieur est parti en voyage - Édith Piaf

Si vos amours chantent victoire

Amis, vraiment, je vous envie

Le mien n’est qu’une simple histoire

C’est l’histoire de ma vie

Imaginez une seconde

Qu’un domestique vous réponde:

Monsieur vient de partir en voyage

Et ne m’a rien laissé pour vous

Non, Madame, je n’en sais pas davantage

Il n’a pas été question de rendez-vous

Monsieur m’a chargé tout simplement

Si une dame le réclamait

Après avoir quitté l’appartement

De lui dire qu’il avait bien du regret

Hélas, Monsieur a dû régler mes gages

Ne sachant pas le jour qu’il reviendrait

Pourtant hier, en faisant ses bagages

Il m’a bien semblé qu’il pleurait

Monsieur vient de partir en voyage

Et ne m’a rien laissé pour vous

Non, Madame, je n’en sais pas davantage

Il n’a pas été question de rendez-vous

Si cette histoire est par trop triste

Amis, alors oubliez-la

Moi, dans ma vie, plus rien n’existe

Depuis cet affreux jour-là

Lorsque mon cœur se fait trop tendre

À chaque fois, je crois entendre:

Monsieur vient de partir en voyage

Et ne m’a rien laissé pour vous

Non, Madame, je n’en sais pas davantage

Il n’a pas été question de rendez-vous

Monsieur m’a chargé tout simplement

Si une dame le réclamait

Après avoir quitté l’appartement

De lui dire qu’il avait bien du regret

Hélas, Monsieur a dû régler mes gages

Ne sachant pas le jour qu’il reviendrait

Pourtant hier, en faisant ses bagages

Il m’a bien semblé qu’il pleurait

Non, Madame, je n’en sais pas davantage

Il n’y a pas de rendez-vous

Monsieur vient de partir en voyage

Et ne m’a rien laissé pour vous

Als je liefdes overwinning zingen

Vrienden, echt, ik ben jaloers op jullie

De mijne is maar een simpel verhaal

Het is het verhaal van mijn leven

stel je eens voor

Laat een dienaar je antwoorden:

Meneer is net op reis vertrokken

En liet me niets voor jou

Nee, mevrouw, meer weet ik niet

Er was geen sprake van een date

Meneer heeft me gewoon in rekening gebracht

Als een dame het beweerde

Na het verlaten van het appartement

Om hem te zeggen dat het hem erg speet

Helaas, mijnheer moest mijn loon betalen

Niet wetende op welke dag hij zou terugkeren

Toch gisteren, tijdens het inpakken

Het leek alsof hij huilde

Meneer is net op reis vertrokken

En liet me niets voor jou

Nee, mevrouw, meer weet ik niet

Er was geen sprake van een date

Als dit verhaal te triest is

Vrienden, dus vergeet haar

Ik, in mijn leven, bestaat er niets meer

Sinds die vreselijke dag

Als mijn hart te zacht wordt

Elke keer denk ik dat ik hoor:

Meneer is net op reis vertrokken

En liet me niets voor jou

Nee, mevrouw, meer weet ik niet

Er was geen sprake van een date

Meneer heeft me gewoon in rekening gebracht

Als een dame het beweerde

Na het verlaten van het appartement

Om hem te zeggen dat het hem erg speet

Helaas, mijnheer moest mijn loon betalen

Niet wetende op welke dag hij zou terugkeren

Toch gisteren, tijdens het inpakken

Het leek alsof hij huilde

Nee, mevrouw, meer weet ik niet

Er zijn geen afspraken

Meneer is net op reis vertrokken

En liet me niets voor jou