Le Droit D'aimer (Inédit En France) - Édith Piaf

Qu’ils se lèvent ou qu’ils meurent

Ces soleils rouges ou gris

Et que tournent les heures

Et que passe la vie

A la face des hommes

Au mépris de leurs lois

Jamais rien ni personne

M’empêchera d’aimer.

J’en ai le droit d’aimer

J’en ai le droit

A la face des hommes

Au mépris de leurs lois

Jamais rien ni personne

M’empêchera d’aimer.

A souhaiter des noces

Comme celles des gosses

En âge de l’amour

Je l’ai voulu ce droit!

Par des matins d’ivresse

Et des nuits de détresse,

Luttant pour cet amour,

Je l’ai conquis ce droit!

Par la peur de tout perdre

Au risque de me perdre

Pour que vive l’amour

Je l’ai payé ce droit!

Bien que le temps n’efface

Ni les deuils ni les joies

Quoi qu’on dise ou qu’on fasse

Tant que mon coeur battra

Quelle que soit la couronne

Les épines ou la croix

Jamais rien ni personne

M’empêchera d’aimer…

J’en ai le droit d’aimer

J’en ai le droit…

A la face des hommes,

Au mépris de leurs lois,

Jamais rien ni personne

M’empêchera d’aimer…

De t’aimer…

D'être aimée…

D'être aimée…

Sta op of sterf

Die rode of grijze zonnen

En de uren draaien

En wat gaat door het leven

In het bijzijn van mannen

In strijd met hun wetten

Nooit iets of iemand

Zal me ervan weerhouden lief te hebben.

Ik heb het recht om lief te hebben

ik heb het recht

In het bijzijn van mannen

In strijd met hun wetten

Nooit iets of iemand

Zal me ervan weerhouden lief te hebben.

Trouwen wensen

Zoals die van kinderen

In het tijdperk van liefde

Ik wilde het goed!

Op dronken ochtenden

En nachten van nood,

Vechtend voor deze liefde,

Dat recht heb ik veroverd!

Door de angst om alles te verliezen

Met het risico mij te verliezen

Voor liefde om te leven

Dat heb ik goed betaald!

Hoewel de tijd niet uitwist

Noch rouw, noch vreugde

Wat we ook zeggen of doen

Zolang mijn hart klopt

Wat de kroon ook is

De doornen of het kruis

Nooit iets of iemand

Zal me ervan weerhouden om lief te hebben...

Ik heb het recht om lief te hebben

Ik heb het recht...

In het gezicht van mannen,

In strijd met hun wetten,

Nooit iets of iemand

Zal me ervan weerhouden om lief te hebben...

Om van je te houden...

Geliefd zijn...

Geliefd zijn...