Le c'est a hambourg - Édith Piaf

Il y avait dans leur baiser

Dans leur baiser désespéré

Tous les regrets, tous les chagrins du monde entier

Tout le chagrin de nos amants

Que le destin va séparer

De deux amants qui ont compris

Que c’est fini…

Ce n'était parmi tant d’autres

Qu’un pauvre baiser d’adieu

Ce n'étaient parmi tant d’autres

Que deux coeurs très malheureux

Il y avait dans leur baiser

Dans leur baiser désespéré

Le désarroi d’un grand amour qui s’est brisé

Le désarroi d’un grand amour

Contre lequel tout s’est ligué

Il y avait dans leur baiser

Deux vies ratées

Ce n'était parmi tant d’autres

Qu’un pauvre baiser d’adieu

Ce n'étaient parmi tant d’autres

Que deux coeurs très malheureux

Il y avait dans leur baiser

Dans leur baiser désespéré

Ce grand secret dont les passants se moquaient bien

Dont les passants se moquaient bien

Comme ils s'étaient moqués de nous

Moqués de nous, ah!

Ce triste soir

Comme ce soir…

Ce n'était parmi tant d’autres

Qu’un pauvre baiser d’adieu

Mais soudain, c'était le nôtre

Mais soudain, c'était nous deux…

Et c'était toi, et c'était nous

Que tout d’un coup je voyais là…

Dans ce baiser

Dans ce baiser désespéré…

Er was in hun kus

In hun wanhopige kus

Alle spijt, al het verdriet over de hele wereld

Al het verdriet van onze geliefden

Dat lot zal scheiden

Van twee geliefden die het begrepen

Dat het voorbij is...

Het was niet tussen vele anderen

Dan een slechte afscheidskus

Dit waren onder vele anderen

Slechts twee zeer ongelukkige harten

Er was in hun kus

In hun wanhopige kus

De wanorde van een grote liefde die gebroken is

De verwarring van een grote liefde

Waartegen alles is gelieerd

Er was in hun kus

Twee mislukte levens

Het was niet tussen vele anderen

Dan een slechte afscheidskus

Dit waren onder vele anderen

Slechts twee zeer ongelukkige harten

Er was in hun kus

In hun wanhopige kus

Dat grote geheim waar voorbijgangers om moesten lachen

Waar de voorbijgangers om lachten

Hoe ze ons uitlachten

Maakte grapjes over ons, ah!

Deze droevige avond

Zoals vanavond...

Het was niet tussen vele anderen

Dan een slechte afscheidskus

Maar ineens was het van ons

Maar ineens waren we met z'n tweeën...

En jij was het, en wij waren het

Dat ik daar ineens zag...

In deze kus

In deze wanhopige kus...