
Hieronder staat de songtekst van het nummer La Chacal , artiest - Édith Piaf met vertaling
Originele tekst met vertaling
Édith Piaf
On l’avait surnomm?
L’Chacal
C'?
Tait un type ph?
Nom?
Nal
Un grand, aux?
Paul’s magnifiques
L’air d’un sauvagage, un peu cr?
Neur
Il avait d?
Croch?
Mon c?
Ur
Comm'?
A, d’un sourire ironique
Le soir,?
L’heure de l’ap?
Ro
Il s’amenait dans notr' bistro
Toujours tout seul, sans un copain
En fredonnant un dr?
Le de r’frain
Pan Pan l’Arbi… C’est l’Chacal qu’est par ici
Y s’mettait au bout du comptoir
Le r’gard lointain comm' sans rien voir
J’attendais toujours qu’il me cause
Qu’y r’mue un peu, qu’y fasse qu?
Qu’chose
Mais il restait indiff?
Rent
Et sifflotait entre ses dents:
Pan Pan l’Arbi… C’est l’Chacal qu’est par ici
Personn' connaissait son boulot
Et on parlait derri?
R' son dos
On disait: «Qu'est c’qu’y manigance ?»
Les homm’s le r’gardaient par en d’ssous
Les femm’s lui faisaient les yeux doux
Parfois y avait de grands silences
La peur montait dans les cervaux
«C'est p’t'?tre un flic, ce gars costaud ?»
Mais lui souriait avec d?
Dain
Et leur crachait toujours son refrain
Pan Pan l’Arbi… C’est l’Chacal qu’est par ici
Les mains dans les poch’s du veston
Y' semblait dir': «Venez-y donc !»
J’attendais toujours qu’il leur cause
Qu’y r’mue un peu, qu’y fass' qu?
Qu’chose
Mais il restait indiff?
Rent
Et sifflotait entre ses dents:
Pan Pan l’Arbi… C’est l’Chacal qu’est par ici
Et puis un soir qu’il f’sait tr?
S chaud
Qu’les nerfs?
Taient?
Fleur de peau
Et qu'?
A sentait partout l’orage
Comme il gueulait son sacr?
R’frain
Un homm' sur lui leva la main
Alors il bondit pris de rage
Il s’est battu sans dire un mot
Mais eux les l?
Ch’s, ils?
Taient trop…
Et tout d’un coup, j’l’ai vu tomber…
Alors seul’ment il m’a parl?:
Pan Pan l’Arbi
Les salauds qu’est c’qu’ils m’ont mis
Et puis il a ferm?
Ses yeux
En soupirant: «?a vaut p’t'?tr' mieux.»
Moi, j’avais froid, comm' de la fi?
Vre
Mais j’ai voulu go?
Ter ses l?
Vres
Au moins un' fois, car je l’aimais!
On a jamais su c’qu’il cherchait
Pan Pan l’Arbi
Plus d’Chacal… C'?
Tait fini…
We hebben hem een bijnaam gegeven?
De Jakhals
VS'?
Was een ph-type?
Naam?
nee
Een grote, naar?
Paul is prachtig
Ziet eruit als een wilde, een kleine cre?
neur
Hij moest
Haak?
Mijn C?
Ur
Hoe?
A, met een ironische glimlach
De avond,?
PA-tijd?
Ro
Hij kwam altijd naar onze bistro
Altijd helemaal alleen, zonder maatje
Een dr neuriën?
de r'frain
Pan Pan l'Arbi... Het is de jakhals die hier in de buurt is
Hij stond aan het einde van de toonbank
De verre blik alsof hij niets ziet
Ik wachtte altijd tot hij met me zou praten
Even roeren, wat doet het?
Wat
Maar hij bleef onbewogen?
Huur
En siste tussen zijn tanden:
Pan Pan l'Arbi... Het is de jakhals die hier in de buurt is
Niemand kende zijn werk
En praatten we achter?
R' zijn rug
We zeiden: "Wat is er?"
De mannen keken naar hem van beneden
De vrouwen keken hem aan
Soms vielen er grote stiltes
Angst steeg in de hersenen
'Is hij misschien een politieman, die grote kerel?'
Maar hij lachte met
Dain
En altijd hun refrein spugen
Pan Pan l'Arbi... Het is de jakhals die hier in de buurt is
Handen in jaszakken
Hij leek te zeggen: "Kom op dan!"
Ik wachtte altijd tot hij ze zou veroorzaken
Laten we een beetje praten, wat doen we?
Wat
Maar hij bleef onbewogen?
Huur
En siste tussen zijn tanden:
Pan Pan l'Arbi... Het is de jakhals die hier in de buurt is
En dan op een avond als hij weet hoe?
S heet
Wat de zenuwen?
Waren?
Bloem van huid
En dat'?
Overal voelde de storm
Hoe hij zijn heilige riep?
R'frain
Een man op hem stak zijn hand op
Dus hij sprong woedend op
Hij vocht zonder een woord te zeggen
Maar zij de
Ch's, zij?
Waren te...
En ineens zag ik hem vallen...
Pas toen sprak hij met mij?:
Pan Pan de Arbi
De klootzakken wat ze me hebben gegeven
En toen ging het dicht?
Hun ogen
Zuchtend: "Dat is misschien beter."
Ik, ik had het koud, hoe gaat het?
Vre
Maar ik wilde gaan?
Ter ses ik?
Vres
Ten minste één keer, omdat ik van hem hield!
We wisten nooit wat hij zocht
Pan Pan de Arbi
Geen jakhals meer... Het?
Was klaar...
Édith Piaf, Robert Chauvigny • 1962
Édith Piaf • 2008
Édith Piaf • 2011
Édith Piaf • 2015
Charles Aznavour, Édith Piaf, Bernard Gérard • 2003
Édith Piaf • 2015
Édith Piaf • 2008
Édith Piaf • 2015
Édith Piaf • 2011
Angela Maria • 1956
Ece Seçkin • 2024
Eloy • 1992
Jam in the Van, Trash Panda • 2023
Reinaldo • 2002
Çeşitli Sanatçılar, Alp Arslan, Faruk Salgar • 2012
I$$A • 2020
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt