Mor Dağlar - Edip Akbayram

Bugün güne vurmuş mor dağlarlayım

Buruk sevinçlerleyim acılarlayım

Bugün analarlayım, bacılarlayım

Gökçe gül dalımlayım, sevdalımlayım

Şimdi yüreğin közlere damla damla dökenlerle

Şimdi kanayan gözlere yıldız ekenlerleyim

Bugün düğünlerleyim, halaylarlayım

Gökçe gül dalımlayım, sevdalımlayım

Hüznüne ses verdiğim dağlar deyiyor elime

Sevincim gözlerinde uçar bölüne bölüne

Bugün üzümle, kirazla baharla yazla

Bugün nar içi şarapla gülen sazlayım

Ik ben bij de paarse bergen die vandaag de dag raken

Ik ben in bittere vreugde, ik heb pijn

Vandaag ben ik bij moeders, zussen

Gökçe, laat me bij mijn rozentak zijn, bij mijn geliefde

Nu is je hart bij degenen die druppel voor druppel in de sintels gieten

Nu ben ik bij degenen die sterren planten in bloedende ogen

Ik ben met bruiloften vandaag, ik ben met halay

Gökçe, laat me bij mijn rozentak zijn, bij mijn geliefde

Hij noemt mijn hand de bergen aan wiens verdriet ik een stem geef

Mijn vreugde vliegt in je ogen

Vandaag met druiven, kersen, lente en zomer

Vandaag ben ik een lachende saz met granaatappelwijn