Promeny - Čechomor

Darmo sa Ty trápíš

můj milý synečku.

Nenosím já Tebe,

nenosím v srdéčku.

Přece Tvoja nebudu

ani jednu hodinu.

Copak sobě myslíš

má milá panenko,

vždyť Ty jsi to moje

rozmilé srdénko

A Ty musíš býti má,

lebo mi Tě Pán Bůh dá

A já sa udělám

malů veveričkú

a uskočím Tobě

z dubu na jedličku.

Přece Tvoja nebudu

ani jednu hodinu

A já chvám doma

takú sekérečku.

Ona mi podetne

dúbek i jedličku.

A ty musíš býti má,

lebo mi Tě Pán Bůh dá

A já se udělám

tú malů rybičkú.

A já Ti uplynu

preč po Dunajíčku.

Přece Tvoja nebudu

ani jednu hodinu.

A JÁ CHOVÁM DOMA

TAKOVÚ UDIČKU

CO NA NI ULOVÍM

KDEJAKÚ RYBIČKU

A TY PŘECE BUDEŠ MÁ

LEBO MI TĚ PÁN BÚH DÁ

A JÁ SA UDĚLÁM

TÚ VELIKÚ VRANÚ

A JÁ TI ULETÍM

NA UHERSKÚ STRANU

PŘECE TVOJA NEBUDU

ANI JEDNU HODINU

A JÁ CHOVÁM DOMA

STARODÁVNÚ KUŠU

CO ONA VYSTŘELÍ

VŠECKÝM VRANÁM DUŠU

A TY MUSÍŠ BÝTI MÁ

LEBO MI TĚ PÁN BÚH DÁ

A JÁ SA UDĚLÁM

HVĚZDIČKÚ NA NEBI

A JÁ BUDU LIDEM

SVÍTITI NA ZEMI

PŘECE TVOJA NEBUDU

ANI JEDNU HODINU

A SÚ U NÁS DOMA

TAKOVÍ HVĚZDÁŘI

CO VYPOČÍTAJÚ

HVĚZDIČKY NA NEBI

A TY MUSÍŠ BÝTI MÁ

LEBO MI TĚ PÁN BÚH DÁ

Je maakt je voor niets zorgen

mijn beste zoon

Ik draag je niet

Ik draag niet in mijn hart.

Ik zal toch niet de jouwe zijn

nog geen uur.

Wat denk je?

mijn lieve pop

je bent tenslotte van mij

schatje

En jij moet de mijne zijn

omdat God jou aan mij zal geven

En ik zal

kleine eekhoorn

en ik zal naar U springen

van eik tot hemlock.

Ik zal toch niet de jouwe zijn

nog geen uur

En ik ben thuis

zo'n bijl.

Ze inspireert me

eik en hemlock.

En jij moet de mijne zijn

omdat God jou aan mij zal geven

En ik zal

de kleine vis.

En ik zal je voorbij gaan

weg langs de Donau.

Ik zal toch niet de jouwe zijn

nog geen uur.

EN IK HOUD HET THUIS

ZO EEN KUT

WAT KRIJG IK OP HAAR

ELKE VIS

EN JE ZULT TEN SLOTTE VAN MIJN ZIJN

WANT DE HERE GOD ZAL U AAN MIJ GEVEN

EN IK ZAL

DE GROTE KRAAI

EN IK ZAL JE VLIEGEN

NAAR DE HONGAARSE KANT

IK ZAL NIET VAN JOU ZIJN

NOG GEEN UUR

EN IK HOUD HET THUIS

DE OUDE KRUISBOOG

WAT ZE SCHIETEN

AAN ALLE KRAAIEN ZIEL

EN JIJ MOET VAN MIJ ZIJN

WANT DE HERE GOD ZAL U AAN MIJ GEVEN

EN IK ZAL

EEN STER AAN DE HEMEL

EN IK ZAL MENSEN ZIJN

SCHIJN OP DE AARDE

IK ZAL NIET VAN JOU ZIJN

NOG GEEN UUR

EN ZE ZIJN IN ONS HUIS

DERGELIJKE STERREN

WAT ZE BEREKENEN

STERREN IN DE LUCHT

EN JIJ MOET VAN MIJ ZIJN

WANT DE HERE GOD ZAL U AAN MIJ GEVEN