Река и Облако - E-SEX-T

Говорила Река Облаку:

«Хочу знать, как ты живёшь?

Мы с тобой почти родня

Я теку, а ты плывёшь.

В жизни нет приключений

Как у вас у облаков!

Я готова на преступления

Чтобы выйти из берегов!»

Отвечало Реке Облако:

«Что ты вздумала о себе?

Какие, к чёрту, мы родня, слышишь?

Посмотри же на меня!

Благородство моих кровей

Ты не путай с грязью вод

Между нами пропасть —

Я как солнце!

Ты как слепой крот…

Восхищайся мною молча

Разговаривай с собой

И считай за благосклонность

Что общаюсь я …»

«Что ты без меня?

Разговоры мои — всё зря…»

Разошлись пути-дороги,

Друзьями не стали они

В жизни так бывает —

Что вроде бы вместе, но одни

Они одни…

и вроде бы вместе,

но одни…

De rivier sprak tot de wolk:

“Ik wil weten hoe je leeft?

Jij en ik zijn bijna familie

Ik stroom en jij zwemt.

Er zijn geen avonturen in het leven

Hoe gaat het met de wolken!

Ik ben klaar voor misdaad

Om uit de kust te komen!”

River Cloud antwoordde:

“Wat vond je van jezelf?

Wat zijn wij in godsnaam familieleden, hoor je?

Kijk me aan!

Adel van mijn bloed

Je verwart niet met de modder van het water

De kloof tussen ons

Ik ben als de zon!

Je bent als een blinde mol...

Bewonder me stil

Praat tegen jezelf

En beschouw het als een gunst

Wat communiceer ik... "

"Wat ben je zonder mij?

Mijn praten is allemaal tevergeefs..."

De paden scheidden,

Ze zijn geen vrienden geworden

Het gebeurt -

Wat samen lijkt, maar alleen is

Ze zijn alleen...

en lijken samen te zijn

maar alleen...