The Boyfriend Box - Dr. Frank

How many times can you read that letter, and what do you need it for?

Can’t you see that the salutation has no meaning anymore?

And you can’t resurrect the body and the closing’s out of date

And if you stumble upon an answer it will always be too late--

You better take that letter, put it in the boyfriend box

Are you still staring at that picture of someone who doesn’t care

Just like you’re looking through a window at a world that isn’t there?

If you’re trying to reconstruct it, it will only fall apart

'cause there’s really nothing in it but your late, great heart--

You better take that picture, put it in the boyfriend box

Ooh, la, la.

ooh, la, la.

ooh, la, la

There’s something dark and dead

Buried in your head and underneath your bed

You’re still tempted to believe the world is true

You even almost do

Your little world is a little empty, but the memories never stop

Organizing themselves in layers, the most recent at the top

If you need to go any deeper, you can dig them out again

Just in case you need to be reminded of what a fool you’ve been--

You better take those memories put them in the boyfriend box

Ooh, la, la: take those letters, put them in the boyfriend box

Hoe vaak kun je die brief lezen en waarvoor heb je hem nodig?

Zie je niet dat de aanhef geen betekenis meer heeft?

En je kunt het lichaam niet tot leven wekken en de afsluiting is achterhaald

En als je een antwoord tegenkomt, zal het altijd te laat zijn...

Je kunt die brief maar beter in de vriendjesdoos stoppen

Staar je nog steeds naar die foto van iemand die er niets om geeft?

Net alsof je door een raam naar een wereld kijkt die er niet is?

Als je het probeert te reconstrueren, valt het alleen maar uit elkaar

want er zit echt niets in behalve je late, grote hart...

Je kunt maar beter die foto nemen, hem in de vriendjesdoos stoppen

Ooh La La.

Ooh La La.

Ooh La La

Er is iets donkers en doods

Begraven in je hoofd en onder je bed

Je bent nog steeds geneigd om te geloven dat de wereld waar is

Je doet het zelfs bijna

Je kleine wereld is een beetje leeg, maar de herinneringen houden nooit op

Ze organiseren zichzelf in lagen, de meest recente bovenaan

Als je nog dieper moet gaan, kun je ze weer uitgraven

Voor het geval je eraan herinnerd moet worden wat een dwaas je bent geweest...

Je kunt die herinneringen maar beter in de vriendjesdoos stoppen

Ooh, la, la: neem die brieven, stop ze in de vriendjesdoos