Hieronder staat de songtekst van het nummer The Message , artiest - Dr. Dre, Mary J. Blige, Rell met vertaling
Originele tekst met vertaling
Dr. Dre, Mary J. Blige, Rell
Since you finishin em early, what posessed you to start him?
We made a vow — later we’ll regret til death do us part
Lord, I thought we was made for each other
You shouldn’t connect those, made to be taken away from each other
Now what I’m supposed to do?
I’m only half the man that I was
I’ll never last, cause my better half is up there with you
You knew what you was doin when you made us;
so with all due respect
you coulda forgave him, you didn’t have to take him
He can take the game with him, cause he defines the word
The one who puts the G in it, who you think put me in it?
I’m feelin like my whole world is blinded — wonderin why
Cryin, pourin out my heart, pourin out liquor behind it We fought like brothers, somethin we never should do We coulda used time spent arguin tellin the truth
He had talent too — I had plans on watchin him grow
Don’t know what hurts more — seein him leave, or watchin him go Listen listen listen.
(listen) whoahh (listen)
Listen listen listen.
(better listen) whoahh-oahhh-oahhh
Listen listen listen.
Listen.
mmm-mmm-mmm
If you wanna know why.
The way that I do.
So don’t worry about me.
I’m just hustlin everyday, runnin this race, makin this paper
Youse a soldier, you’re probably packin heat up there
Met up with homies from the street, and got deep up there
If you only knew the way I felt before they ruined the crew
I thought I learned from Eazy, now I’m goin through it with you
We lost a thug, a son, and a father
I spoke to your son, the other day, and told him Uncle Dre got him
The Lord must be accidentally pulling your file
cause I’m still paging you, 911, straight in denial
Prayin you get it, but no man can choose the card he was dealt
You either quit, or you gon' play it like you get it I done been through all emotions, from in shock, to keepin a poker face
to straight breakin down and showin all emotions
I’m anxious to believe in real G’s don’t cry
If that’s the truth, then I’m realizin I ain’t no gangsta
It’s just not me, but you know I’ma always ride wit you
I miss you, sometimes I wish I just died wit you
Listen listen listen.
(listen) whoahh (listen)
Listen listen listen.
whoahh-oahhh-oahhh
Listen listen listen.
Listen.
eyy-eyy-eyy-yeah-yeahh
If you wanna know why.
The way that I do.
So don’t worry about me.
I’m just hustlin everyday, runnin this race, makin this paper
yeah, yeah, ahhh-oooh-oahahahhhhh.
listen.
mmmmmmmmmhmhmhmmmmmm.
if you don’t know why I. you gotta listen up right now
lis-ten, lis-ten, lis-ten, lis-ten.
oooooooooh… oahahoooohhh ooooha ohhhhh
lis-ten, lis-ten
ahhhowooooo yeah yeah yeah yeah yeah, yeah yeah yeah
yeah-ehh-yeah, yeah-ooeooooh
yahhooooohahhooooh listen
lis-ten, children lis-ten
I’m tryin to tell you somethin good
Don’t get caught up in the hood
Yeahhh-hah, yeahhh-hah, aooooooh
if you don’t know why.
you gotta find out the reason why.
Omdat je vroeg klaar bent, wat bezielde je om hem te starten?
We hebben een gelofte gedaan - later zullen we spijt hebben tot de dood ons scheidt
Heer, ik dacht dat we voor elkaar gemaakt waren
Die moet je niet met elkaar verbinden, ze zijn gemaakt om van elkaar af te halen
Wat moet ik nu doen?
Ik ben maar de helft van de man die ik was
Ik zal het nooit volhouden, want mijn betere helft is daarboven met jou
Je wist wat je deed toen je ons maakte;
dus met alle respect
je had hem kunnen vergeven, je hoefde hem niet te nemen
Hij kan het spel meenemen, want hij definieert het woord
Degene die de G erin stopt, wie denk je dat mij erin heeft gestopt?
Ik heb het gevoel dat mijn hele wereld verblind is - ik vraag me af waarom
Huil, giet mijn hart uit, giet drank erachter uit We vochten als broers, iets wat we nooit zouden moeten doen We zouden de tijd kunnen gebruiken die wordt besteed aan het argumenteren van de waarheid
Hij had ook talent - ik had plannen om hem te zien groeien
Weet niet wat meer pijn doet - hem zien vertrekken, of hem zien gaan Luister, luister, luister.
(luister) whoahh (luister)
Luister luister luister.
(beter luisteren) whoahh-oahhh-oahhh
Luister luister luister.
Luister.
mmm-mmm-mmm
Als je wilt weten waarom.
De manier waarop ik het doe.
Dus maak je geen zorgen om mij.
Ik ben gewoon elke dag aan het pesten, deze race rennen, deze krant maken
Je bent een soldaat, je bent daar waarschijnlijk in de war
Ontmoet homies van de straat, en ging daar diep in
Als je eens wist hoe ik me voelde voordat ze de bemanning ruïneerden
Ik dacht dat ik van Eazy had geleerd, nu ga ik het met je door
We hebben een misdadiger, een zoon en een vader verloren
Ik sprak onlangs met uw zoon en vertelde hem dat oom Dre hem heeft...
De Heer trekt vast per ongeluk aan uw dossier
omdat ik je nog steeds oproep, 911, regelrecht in ontkenning
Ik bid dat je het begrijpt, maar niemand kan de kaart kiezen die hij heeft gekregen
Of je stopt, of je gaat het spelen zoals je het snapt Ik heb alle emoties doorstaan, van in shock tot een pokerface
om direct af te breken en alle emoties te tonen
Ik wil graag geloven in echte G's huil niet
Als dat de waarheid is, realiseer ik me dat ik geen gangsta ben
Ik ben het gewoon niet, maar je weet dat ik altijd met je mee rijd
Ik mis je, soms zou ik willen dat ik net met je stierf
Luister luister luister.
(luister) whoahh (luister)
Luister luister luister.
whoahh-oahhh-oahhh
Luister luister luister.
Luister.
eyy-eyy-eyy-yeah-yeahh
Als je wilt weten waarom.
De manier waarop ik het doe.
Dus maak je geen zorgen om mij.
Ik ben gewoon elke dag aan het pesten, deze race rennen, deze krant maken
ja, ja, ahhh-oooh-oahahahhhh.
luister.
mmmmmmmmmmmmmmmmmm.
als je niet weet waarom ik, moet je nu luisteren
luister, luister, luister, luister.
oooooooooh... ohhhoooohhh ooooha ohhhhh
luister-ten, luister-ten
ahhooooooooo yeah yeah yeah yeah yeah, yeah yeah yeah
ja-ehh-ja, ja-ooooooh
jaaaaaaaaaa hoor luister
luister-tien, kinderen luister-ten
Ik probeer je iets goeds te vertellen
Raak niet verstrikt in de motorkap
Yeahhh-hah, yeahhh-hah, aooooooh
als je niet weet waarom.
je moet erachter komen waarom.
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt