Ton absence - Doyle, Doyle Airence

L’absence de ta présence

·la mémoire de notre enfance

Le rêve d’une amnistie

Je rêve d’une autre vie

Ton visage s’efface de mes pensées

Et tu t'éloignes comme une image

Raconte-moi ce que je ne vois plus

Ayant vécu ensemble

Nos mémoires se ressemblent

S'être battu ensemble

Nos mémoires se rassemblent

Détruis le mur qui s’installe entre nous

Le souvenir d’un paradis sur terre

Détruis le mur qui s’installe entre nous

Cette impression que l’on ne peut rien y faire

KONO KABE OKUASU ICHIONI

OMOY DASHINA, SAIGONO KOTOBA

L’absence de ta présence

Le jour, la nuit

Je ne peux pas oublier

Le rêve d’une amnistie

Cet avenir si vite oublié

Les derniers mots que l’on s’est échangé

De afwezigheid van jouw aanwezigheid

de herinnering aan onze kindertijd

De droom van een amnestie

Ik droom van een ander leven

Je gezicht vervaagt uit mijn gedachten

En je loopt weg als een plaatje

Vertel me wat ik niet meer zie

samen hebben gewoond

Onze herinneringen zijn hetzelfde

samen gevochten hebben

Onze herinneringen komen samen

Breek de muur die tussen ons staat af

De herinnering aan een paradijs op aarde

Breek de muur die tussen ons staat af

Dat gevoel dat je er niets aan kunt doen

KONO KABE OKUASU ICHIONI

OMOY DASHINA, SAIGONO KOTOBA

De afwezigheid van jouw aanwezigheid

dag nacht

Ik kan het niet vergeten

De droom van een amnestie

Deze snel vergeten toekomst

De laatste woorden die we wisselden