Leaving - Dowsing

I wish things were better

here right now.

It’s snowing in April

and you’re on the east coast.

and I’m still alone,

and forgetting the sounds

of your voices and the way things used to be.

We’re separated by terminals

and 800 mile long phone calls.

All I’m getting is static,

are you still there?

Will you visit soon?

I’ve got so much to tell you

about the people you’ll never meet

and how much they mean to me,

and how they got me through this year.

I’m so glad that their here

with me by Lake Michigan.

Ik wou dat alles beter was

hier nu.

Het sneeuwt in april

en je bent aan de oostkust.

en ik ben nog steeds alleen,

en de geluiden vergeten

van uw stemmen en hoe de dingen vroeger waren.

We zijn gescheiden door terminals

en 800 mijl lange telefoongesprekken.

Het enige dat ik krijg is statisch,

ben je er nog?

Kom je binnenkort langs?

Ik heb je zoveel te vertellen

over de mensen die je nooit zult ontmoeten

en hoeveel ze voor me betekenen,

en hoe ze me dit jaar hebben doorstaan.

Ik ben zo blij dat ze hier zijn

met mij bij Lake Michigan.