Enzo - Donato

Die Sterne wolkenverhangen, schimmerndes Licht

In dem Kinderzimmer, in dem der Junge wie immer alleine sitzt

Eigentlich schlafen müsste, wieder n Streit belauscht

Und deshalb Angst bekommt, weil er flüchten muss in den gleichen Traum

Er hat früh gemerkt, dass er anders ist

Nicht so offen wie die anderen Kinder in der Bekanntschaft sind

Schreckhaft, schnell verjagt, das Durchhaltevermögen schwach

Gehänselt fast jeden Tag

Und Angst vor dem Tod

Mutter weint, weil ihre Eltern gingen, der Himmel zu hoch

Und der Junge zieht sich zurück in sein Schneckenhaus, hinterfragt die Welt

Kindliche Leichtigkeit, Urvertrauen — alles fehlt

Geweint in den Schlaf

Verschlossenes Kind, redet nicht viel, schweigt wie ein Grab

Isoliert, nur 'n zerrissenen Teddy neben sich

Gehofft auf eine Antwort, doch er redet nicht

Es ist egal, wo wir sind

Du bist hier, und du wachst über uns

Bevor wir uns in den Nebelwänden verlieren

Bist du hier, und du wachst über uns

Denn du siehst uns, tausende Kilometer entfernt

Und du liebst uns, sind wir leise, können wir dich hör'n

Und du ziehst uns, wenn es sein muss, über den Berg

Bin ich am Tiefpunkt, schaue ich hoch

Er nimmt seinen Sohn an die Hand

Gehen den schmalen Gang, bis sie hinter dem Haus sind

Dad zeigt mit dem Finger gen Himmel, 'guck mal da rauf, Kind

Siehst du den Stern da, dort oben, da sitzt dein Opa

Er passt auf dich auf, wenn’s dunkel ist, ganz egal, was hier los war

Doch hat leider nicht so viel genutzt

Wenn die Eltern sich scheiden lassen, hilft kein überirdischer Schutz

Elf Jahre jung, innerlich leicht kaputt

Ein trauriges Kind, introvertiert, der Glaube gestutzt

Ich lauf in den Wald, Blätter fallen vom Baum, braunes Gestrüpp

Kastanien regnen, ich trete sie ins Gebüsch

Schau in den Himmel, wenn die Nacht anbricht, wer gibt mir 'n Tipp

Alle sagen: Mach Limonade, wenn das Leben dir Zitronen gibt

So oft gefallen, Tränen verdrückt

Du fehlst, die Familie gesprengt, schwelendes Gift

Und doch trotze ich renitent dem Embargo

In der Hoffnung, dich im Himmel zu treffen, Enzo Donato!

De sterren bewolkt, glinsterend licht

In de kinderkamer waar de jongen alleen zit, zoals altijd

Zou eigenlijk moeten slapen, hoorde een ander argument

En daarom wordt hij bang omdat hij in dezelfde droom moet vluchten

Hij besefte al vroeg dat hij anders was

Niet zo open als de andere kinderen in de kennis zijn

Bang, snel weggejaagd, zwak uithoudingsvermogen

Bijna elke dag geplaagd

En angst voor de dood

Moeder huilt omdat haar ouders zijn vertrokken, de lucht is te hoog

En de jongen trekt zich terug in zijn schulp, stelt de wereld in vraag

Kinderlijke lichtheid, basisvertrouwen - alles ontbreekt

In slaap gehuild

Afgesloten kind, praat niet veel, is zo stil als het graf

Geïsoleerd met een gescheurde teddybeer naast je

Hopend op een antwoord, maar hij zegt niets

Het maakt niet uit waar we zijn

Je bent hier en je waakt over ons

Voordat we ons verliezen in de rookgordijnen

Je bent hier en je waakt over ons

Want je ziet ons, duizenden kilometers verderop

En je houdt van ons, als we stil zijn, kunnen we je horen

En je trekt ons over de berg als het moet

Als ik beneden ben, kijk ik omhoog

Hij neemt zijn zoon bij de hand

Loop door de smalle doorgang tot je achter het huis bent

Papa wijst met zijn vinger naar de lucht, 'Kijk eens, jochie

Zie je die ster daarboven, daar zit je opa

Hij zorgt voor je in het donker, ongeacht wat hier is gebeurd

Maar helaas had het niet zoveel zin

Als de ouders gaan scheiden, helpt geen enkele bovennatuurlijke bescherming

Elf jaar jong, licht gebroken van binnen

Een verdrietig kind, in zichzelf gekeerd, het geloof afgebroken

Ik loop het bos in, bladeren vallen van de boom, bruin kreupelhout

Kastanjes regenen, ik schop ze in de struiken

Kijk naar de lucht als de nacht valt, wie geeft me een fooi

Iedereen zegt limonade maken als het leven je citroenen geeft

Zo vaak geliked, tranen gelaten

Je wordt vermist, de familie opgeblazen, smeulend gif

En toch trotseer ik uitdagend het embargo

Ik hoop je in de hemel te ontmoeten, Enzo Donato!