Sininen yö -

Himmeän sinisessä yössä

Sateen solistessa kadun asfalttiin

Havahdun niin polttavaan ikävään

Että tahtoisin, tahtoisin olla kuollut

Ja kaikki minussa huutaa miten olisi voinut olla

Ja ohitseni liukuvat tyhjinä elämän ruhtinasyöt

Juna vapisee jalkojen alla (aina siellä)

Juna vapisee jalkojen alla (missä en ole)

Liekit palavat kadun kiiltävässä pinnassa

Kamelin varjo kuvastuu erämaan taivasta vasten

Huulilleni syöpyy hiekan suolainen maku

Ja minä tiedän että ainoa kotini

On jyrisevä asemahalli

Juuri ennen pikajunan lähtöä ja

Että minua odottaa aurinko ja meri

Juna vapisee…

In de schemerige blauwe nacht

Terwijl de regen in het asfalt van de straat gutste

Ik word wakker in zo'n brandend verdriet

Dat ik zou, ik zou dood zijn

En iedereen in mij schreeuwt hoe het had kunnen zijn

En achter mij glijden de prinsen van het leven leeg

De trein trilt onder de voeten (altijd daar)

De trein trilt onder mijn voeten (waar ik niet ben)

De vlammen branden op het glanzende oppervlak van de straat

De schaduw van de kameel wordt weerspiegeld in de wildernislucht

De zilte smaak van zand erodeert op mijn lippen

En ik weet dat het mijn enige thuis is

Er is een rommelende stationshal

Net voor het vertrek van de sneltrein en

Dat de zon en de zee op me wachten

De trein beeft...