
Hieronder staat de songtekst van het nummer Voltar , artiest - Domi, Jimmy P met vertaling
Originele tekst met vertaling
Domi, Jimmy P
E aí tu vais querer voltar atrás e abraçar tudo o que eu disse
Quando já não der para tu abraçares o momento
Quando o tempo já não quiser ser paciente
E aí tu vais querer voltar atrás e abraçar tudo o que eu disse
Foi o que ela disse quando me distraí
Eu aprendi a voar não aprendi a cair
Meu boy eu penso tanto no meu canto, no meu espaço
Já com a voz de cansaço
Não dês à toa qualquer passo
E por enquanto quando eu canto
Eu não penso em qualquer bagaço
Sente o compasso entre a batida, ferida escrita
E sente agora o pedaço
Eu fiz-te a vida mais sentida
Mas querida diz o que é que eu faço
Tudo à partida na vida está condenado ao fracasso
Já tou sem baço ou faço ou corro
Por tudo aquilo que é platónico
Por ti eu faço ou grito «Eu morro»
Mas só talvez fique afónico
Eu dei-te o espaço, a mão e o braço
E tudo aquilo que é mais cómico
É que este laço é bem mais escasso
Que qualquer desejo anatómico
Por isso eu só mico
Eu já prevejo o teu embraque
Fizemos arte no cubico
Porque o cubico é o nosso aparte
Tentei falar com o cupido
Mas o dito está me a tentar
Eu tenho tudo aqui contido
Mas já não posso acompanhar
Por isso parte, vai-te embora
Guarda toda a nostalgia
Nós vamos ter que saltar fora
E só de pensar como seria
Se nunca chegasse a nossa hora
Nunca agora, nunca o dia
Mas eu sei que o tempo não dobra
Ainda por mais sou abrevia
Via, via, nunca quis ser apenas o teu passado
E olha o tempo que temos passado
Não sou mais um que deu errado
Apenas fomos mais um conto que já tinha tudo contado
E aí tu vais querer voltar atrás e abraçar tudo o que eu disse
Quando já não der para tu abraçares o momento
Quando o tempo já não quiser ser paciente
E aí tu vais querer voltar atrás e abraçar tudo o que eu disse
Foi o que ela disse quando me distraí
Eu aprendi a voar não aprendi a cair
E ela disse assim:
«E tu vais querer fazer rewind (rewind, yeah)
Mas agora é tarde para fazer rewind (rewind)»
Yeah, ninguém se poupa sempre que as palavras ficam feias
Eu faço mea culpa se não divides a culpa a meias
De coração vazio com a cabeça cheia
As nossas guerras envergonham a mais nobre das epopeias
E agora pensa o que é viver sem mim
Se tu me queres é pelas coisas que ainda odeias em mim
E é no caos, enfim, que a loucura nos visita
Tu queres-te agarrar a mim, só vejo em ti um parasita
Oh Deus
Agora com trinta sem tempo para brincadeiras
Fazes jogo sujo e eu de consciência limpa, a sério
Dizem que o tempo cura insanidade
Rezei para que os segundos durem o tempo de uma eternidade
Contigo, contudo tu viste dei sempre outra face contigo
Em tudo é triste, não era só uma fase contigo
E agora estás em choque
Queres voltar comigo
Só que, ficas a atirar-me merdas à cara tipo Steve Aoki
Vais abraçar tudo o que eu disse
Mas era tudo igual se hoje eu não visse
Que isto ia dar para o torto
Tu não percebes que os desejos que eu tenho por ti
Transcendem o teu corpo
Jimmy
E aí tu vais querer voltar atrás e abraçar tudo o que eu disse
Quando já não der para tu abraçares o momento
Quando o tempo já não quiser ser paciente
E aí tu vais querer voltar atrás e abraçar tudo o que eu disse
Foi o que ela disse quando me distraí
Eu aprendi a voar não aprendi a cair
E aí tu vais querer voltar atrás e abraçar tudo o que eu disse
Quando já não der para tu abraçares o momento
Quando o tempo já não quiser ser paciente
E aí tu vais querer voltar atrás e abraçar tudo o que eu disse
Foi o que ela disse quando me distraí
Eu aprendi a voar não aprendi a cair
En dan wil je teruggaan en alles omarmen wat ik zei
Wanneer je het moment niet meer kunt omarmen
Als de tijd niet meer geduld wil hebben
En dan wil je teruggaan en alles omarmen wat ik zei
Dat zei ze toen ik werd afgeleid
Ik heb leren vliegen, ik heb niet leren vallen
Mijn jongen, ik denk veel na over mijn hoekje, mijn ruimte
Al met de stem van vermoeidheid
Zet geen enkele stap
En voor nu als ik zing
Ik denk niet aan bagasse
Voel het ritme tussen de beat, de geschreven wond
En voel nu het stuk
Ik heb je leven zinvoller gemaakt
Maar schat, vertel me wat ik moet doen
Alles in het leven is gedoemd te mislukken
Ik heb al geen milt of ik heb of ik ren
Voor alles wat platonisch is
Voor jou doe of schreeuw ik «I die»
Maar word misschien afonisch
Ik gaf je de ruimte, hand en arm
En alles wat komischer is
Alleen is deze band veel schaarser
Dat elk anatomisch verlangen
Daarom prik ik gewoon
Ik voorzie je embraque al
We maakten kunst in de kubus
Omdat de kubiek onze kant is
Ik probeerde met Cupido te praten
Maar wat er gezegd is, verleidt me
Ik heb hier alles in huis
Maar ik kan niet meer volgen
Dus ga weg, ga weg
Bewaar alle nostalgie
We zullen eruit moeten springen
En gewoon nadenken over hoe het zou zijn
Als onze tijd nooit kwam
Nooit nu, nooit de dag
Maar ik weet dat de tijd niet buigt
Sterker nog, ik ben afgekort
Via, via, ik wilde nooit alleen je verleden zijn
En kijk naar de tijd die we hebben doorgebracht
Ik ben niet langer iemand die fout ging
We waren gewoon een ander verhaal dat al verteld was
En dan wil je teruggaan en alles omarmen wat ik zei
Wanneer je het moment niet meer kunt omarmen
Als de tijd niet meer geduld wil hebben
En dan wil je teruggaan en alles omarmen wat ik zei
Dat zei ze toen ik werd afgeleid
Ik heb leren vliegen, ik heb niet leren vallen
En ze zei:
«En je wilt terugspoelen (terugspoelen, ja)
Maar nu is het te laat om terug te spoelen (terugspoelen)»
Ja, niemand spaart zichzelf wanneer woorden lelijk worden
Ik mea culpa als je de schuld niet voor de helft deelt
Met een leeg hart en een vol hoofd
Onze oorlogen beschamen de edelste heldendichten
En nu bedenk je hoe het is om zonder mij te leven
Als je me wilt, is dat voor de dingen die je nog steeds aan me haat
En het is tenslotte in de chaos dat de waanzin ons bezoekt
Je wilt me vasthouden, ik zie alleen maar een parasiet in jou
Oh God
Nu dertig geen tijd voor spelletjes
Je speelt vies en ik heb een zuiver geweten, serieus
Ze zeggen dat de tijd krankzinnigheid geneest
Ik bad dat de seconden een eeuwigheid zouden duren
Bij jou, hoe je het ook zag, keerde ik je altijd de andere wang toe
Alles is verdrietig, het was niet zomaar een fase met jou
En nu ben je in shock
Wil je met me terug komen
Alleen, je gooit stront in mijn gezicht zoals Steve Aoki
Je omarmt alles wat ik heb gezegd
Maar het was allemaal hetzelfde als ik het vandaag niet zag
Dat dit fout zou gaan
Je beseft niet dat de verlangens die ik voor je heb
Overstijg je lichaam
Jimmy
En dan wil je teruggaan en alles omarmen wat ik zei
Wanneer je het moment niet meer kunt omarmen
Als de tijd niet meer geduld wil hebben
En dan wil je teruggaan en alles omarmen wat ik zei
Dat zei ze toen ik werd afgeleid
Ik heb leren vliegen, ik heb niet leren vallen
En dan wil je teruggaan en alles omarmen wat ik zei
Wanneer je het moment niet meer kunt omarmen
Als de tijd niet meer geduld wil hebben
En dan wil je teruggaan en alles omarmen wat ik zei
Dat zei ze toen ik werd afgeleid
Ik heb leren vliegen, ik heb niet leren vallen
Domi • 2018
Domi, Mariana Ramos • 2018
UZZY, Domi • 2021
Domi • 2019
Domi • 2018
Angela Maria • 1956
Ece Seçkin • 2024
Eloy • 1992
Jam in the Van, Trash Panda • 2023
Reinaldo • 2002
Çeşitli Sanatçılar, Alp Arslan, Faruk Salgar • 2012
I$$A • 2020
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt