Mami El Negro - DJ Laz

(samples from Guillermo Álvarez Guedes' comedic monologues

And Wilfrido Vargas' «El Africano»)

(Guillermo Álvarez Guedes)

Un americano que no sepa hablar español

Y vaya a una fiesta de Cubanos

Tiene que estar loco

¡Ño!

(Roberto Antonio Pérez Herrera)

Mami el negro está rabioso

Y quiere pelear conmigo

Decíselo a mi papá

Mami el negro está rabioso

Y quiere pelear conmigo

Decíselo a mi papá

Stop the drums, it’s time to attack

And hit the people with a brand new track

Come one come all, 'cause the party’s packed

The DJ’s cut like a lumber jack

Up and down the party’s jumpin'

People keep comin' 'cause the bass is humpin'

All the way live 'cause it ain’t no thing

It’s that boomin' bass with that latin swing

Pumped up right, the feelin’s hype

And it’s about time you sweat tonight

So move, do your dance and the whole nine

Fellas grab a girl and work that be-hind

Back to the left, now back to the right

Last row’s got this party hyped

And when it comes to work, you know who’s boss

Dang he’s here to set it off!

(Rubby Pérez)

Mami el negro está rabioso

Y quiere pelear conmigo

Decíselo a mi papá

Mami el negro está rabioso

Y quiere pelear conmigo

Decíselo a mi papá

Smooth.

I got a fat beat slammin'

Dance floor packed and the people jammin'

To the hype force, cuz I’m the brainiac

DJ Wiz the cut maniac

Last row Mick just messed up the mix

Known in miami for rippin' up shit

So slice dice and cut thrice

And shake your body to the beat that’s nice

Makin you sweat 'cause we got the bottom

Fine females we just knock 'em

All the pretty girls we play 'em

And for all them hoes, we slay 'em (oh!)

So just lay back and let us do our thing

And hit your body with the latin swing

Prepare yourself for the ho-down

'cause when we come to town it’s a show-down

(Roberto Antonio Pérez Herrera)

Mami el negro está rabioso

Y quiere pelear conmigo

Decíselo a mi papá

Mami el negro está rabioso

Y quiere pelear conmigo

Decíselo a mi papá

(repeating «Chevere» and African sounding babble

From Wilfrido Vargas — El Africano)

(Guillermo Álvarez Guedes)

Lesson number 2…

…so next time, and from now on

Instead of «Wow!», ¡Ño!;

Instead «Ouch!», ¡Ño!;

Instead of «Oh my God!», ¡Ño!

And this is the end of lesson number two

(Roberto Antonio Pérez Herrera)

Mami el negro está rabioso

Y quiere pelear conmigo

Decíselo a mi papá

Mami el negro está rabioso

Y quiere pelear conmigo

Decíselo a mi papá

Boom!

it’s the sound that makes you shake

Hittin' you hard just like an earthquake

Just put your back to the bass, bend

And feel the quad just go kickin'

It’s the boys from the bottom plus one

When it comes to girls, we get the job done, 'cause

I’ll make you wet, baby

And when it coms to sex, you know I’ll

Make you sweat, baby

So let your body rock,.

Four Trés Two Uno!

On and on you just don’t stop

Stick out your butt and shake what you got

'Cause this one here’s a sure hit

Just get on the floor and dance wit' it

(Roberto Antonio Pérez Herrera)

Mami el negro está rabioso

Y quiere pelear conmigo

Decíselo a mi papá

Mami el negro está rabioso

Y quiere pelear conmigo

Decíselo a mi papá

Do you want the Quad?

Everybody knows, Everybody knows

(fade out)

(voorbeelden uit de komische monologen van Guillermo Álvarez Guedes

En Wilfrido Vargas' «El Africano»)

(Guillermo Álvarez Guedes)

Un Americano que no sepa hablar español

Y vaya a una fiesta de Cubanos

Tiene que estar loco

Nee!

(Roberto Antonio Perez Herrera)

Mami el negro is rabioso

Y quiere peear conmigo

Decíselo a mi papá

Mami el negro is rabioso

Y quiere peear conmigo

Decíselo a mi papá

Stop de drums, het is tijd om aan te vallen

En raak de mensen met een gloednieuw nummer

Kom allemaal, kom allemaal, want het feest zit vol

De dj's snijden als een houthakker

Op en neer springt het feest

Mensen blijven komen, want de bas is humpin'

Helemaal live, want het is niets

Het is die dreunende bas met die latin swing

Goed opgepompt, de hype van het gevoel

En het wordt tijd dat je gaat zweten vanavond

Dus beweeg, doe je dans en de hele negen

Jongens grijpen een meisje en werken dat achter haar

Terug naar links, nu terug naar rechts

Last row heeft dit feest gehyped

En als het op werk aankomt, weet je wie de baas is

Verdorie, hij is hier om het op gang te brengen!

(Rubby Perez)

Mami el negro is rabioso

Y quiere peear conmigo

Decíselo a mi papá

Mami el negro is rabioso

Y quiere peear conmigo

Decíselo a mi papá

Zacht.

Ik heb een dikke beat slammin'

Dansvloer vol en de mensen jammen

Voor de hype-kracht, want ik ben de brainiac

DJ Wiz de doorgewinterde maniak

Op de laatste rij heeft Mick de mix gewoon verknoeid

Bekend in Miami voor het verscheuren van stront

Dus snijd dobbelstenen en snijd driemaal

En schud je lichaam op het ritme dat leuk is

Je laten zweten, want we hebben de bodem

Fijne vrouwtjes, we slaan ze gewoon neer

Alle mooie meisjes die we spelen

En voor al die schoffels, we doden ze (oh!)

Dus leun achterover en laat ons ons ding doen

En sla je lichaam met de latin swing

Bereid je voor op de ho-down

want als we naar de stad komen, is het een confrontatie

(Roberto Antonio Perez Herrera)

Mami el negro is rabioso

Y quiere peear conmigo

Decíselo a mi papá

Mami el negro is rabioso

Y quiere peear conmigo

Decíselo a mi papá

(herhalend «Chevere» en Afrikaans klinkend gebabbel

Van Wilfrido Vargas — El Africano)

(Guillermo Álvarez Guedes)

Les nummer 2…

…dus de volgende keer, en vanaf nu

In plaats van «Wow!», ¡Ño!;

In plaats daarvan «Au!», ¡Ño!;

In plaats van "Oh mijn God!", ¡Ño!

En dit is het einde van les nummer twee

(Roberto Antonio Perez Herrera)

Mami el negro is rabioso

Y quiere peear conmigo

Decíselo a mi papá

Mami el negro is rabioso

Y quiere peear conmigo

Decíselo a mi papá

Boom!

het is het geluid dat je doet trillen

Raak je hard, net als een aardbeving

Zet gewoon je rug naar de bas, buig

En voel hoe de quad begint te kicken

Het zijn de jongens van de bodem plus één

Als het om meisjes gaat, krijgen we de klus geklaard, want

Ik maak je nat, schat

En als het om seks gaat, weet je dat ik dat doe

Laat je zweten, schat

Dus laat je lichaam rocken.

Vier Trés Two Uno!

Door en door, je stopt gewoon niet

Steek je kont uit en schud wat je hebt

Want deze hier is zeker een hit

Ga gewoon de vloer op en dans ermee

(Roberto Antonio Perez Herrera)

Mami el negro is rabioso

Y quiere peear conmigo

Decíselo a mi papá

Mami el negro is rabioso

Y quiere peear conmigo

Decíselo a mi papá

Wil je de Quad?

Iedereen weet het, iedereen weet het

(uitfaden)