If I Ever Make You Cry - Dionne Warwick

If I ever make you cry

All through my life may my eyes never smile again

If I ever make you cry

All through my life may my lips never laugh again

And if you should find that I have been untrue

May I never spend a happy day

And may I never hear somebody say

A tender word like, I love you

A tender voice like, I need you

I make a vow, right here and now

That I will live to love you

If I ever make you cry

Long as I live, may the world turn away from me

If I ever make you cry, even once

Long as I live, may my dreams never come to be

And if I should ever, ever break your heart

May I never see the sun appear

And may I go through life and never hear

A tender voice say, I love you

Your precious voice say, I need you

Come to my arms, my waiting arms

And softly say, you love me

Als ik je ooit aan het huilen maak

Mogen mijn ogen mijn hele leven lang nooit meer lachen

Als ik je ooit aan het huilen maak

Mogen mijn lippen mijn hele leven lang nooit meer lachen

En als je zou ontdekken dat ik niet waar ben geweest?

Mag ik nooit een gelukkige dag doorbrengen

En mag ik nooit iemand horen zeggen

Een teder woord als, ik hou van jou

Een tedere stem als, ik heb je nodig

Ik doe een gelofte, hier en nu

Dat ik zal leven om van je te houden

Als ik je ooit aan het huilen maak

Zolang ik leef, moge de wereld zich van mij afkeren

Als ik je ooit aan het huilen maak, al is het maar één keer

Zolang ik leef, mogen mijn dromen nooit uitkomen

En als ik ooit, ooit je hart zou breken

Mag ik de zon nooit zien verschijnen

En mag ik door het leven gaan en nooit horen

Een tedere stem zegt: ik hou van je

Je kostbare stem zegt: ik heb je nodig

Kom naar mijn armen, mijn wachtende armen

En zeg zachtjes, je houdt van me